1
00:00:28,977 --> 00:00:32,455
Gabriel Kasırgası devam ediyor
doğu sahilini dövmek için.

2
00:00:32,498 --> 00:00:35,237
Şimdi yükseltildi
Kategori 4 kasırgaya.

3
00:00:42,499 --> 00:00:43,978
Tahminciler tahmin ediyor

4
00:00:44,022 --> 00:00:46,761
büyük hasar ve şiddetli su baskını

5
00:00:46,804 --> 00:00:49,586
bunu zaten görüyoruz
Kuzey Carolina'nın birçok yerinde.

6
00:00:49,630 --> 00:00:52,761
Daha sonra gergin bir şekilde canlı yayına geçiyoruz
yaklaşık 300 mil kuzeydeki sahne

7
00:00:52,804 --> 00:00:56,195
tahliye edilenlerin savaştığı yer
yiyecek ve su stoklayın.

8
00:00:56,238 --> 00:00:57,891
Ama önce en son...

9
00:00:57,935 --> 00:01:00,456
umutsuzca ihtiyaç duyulan tıbbi yardım için.

10
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Burada Cebelitarık Noktasında,

11
00:01:42,763 --> 00:01:46,850
tamamıyla ilgili raporlarımız var
topluluklar yerle bir ediliyor.

12
00:01:46,893 --> 00:01:52,546
Hızı 150 mil kadar kuvvetli rüzgarlar
evleri yerle bir edecek kadar güçlü bir saat.

13
00:01:52,589 --> 00:01:55,894
Çok sayıda bölge sakini
çağrıya kulak verdim

14
00:01:55,938 --> 00:01:59,981
ve içine dökülüyordu
Bütün gece burada, Cebelitarık Noktasında sığınacağız.

15
00:02:00,025 --> 00:02:04,198
Onlar için en büyük endişe şu:
dönecekleri bir evleri olacak mı?

16
00:02:04,241 --> 00:02:07,720
Ne bekleyeceğimi bilmiyorum
Oraya döndüğümde bulmak için

17
00:02:07,764 --> 00:02:11,547
ama eminim ki konuşacağız
sigorta şirketi.

18
00:02:11,590 --> 00:02:14,634
Peki, sigortamız var.
Tanrıya şükür.

19
00:02:14,678 --> 00:02:16,678
Zaman alacağını tahmin ediyorum

20
00:02:16,721 --> 00:02:19,113
ama sonunda biliyorsun
evimizi geri alacağız.

21
00:02:19,156 --> 00:02:21,547
Sigortamız var, yani...

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,416
Kuzey Carolina Valisi açıkladı

23
00:02:23,460 --> 00:02:25,765
olağanüstü hal
birkaçında...

24
00:02:39,200 --> 00:02:41,070
Jimmy, elimizde
elimizde gerçek bir karmaşa var.

25
00:02:41,114 --> 00:02:42,350
Bay Nagel'le bağlantı kurmaya çalışıyorum.
ama...

26
00:02:42,374 --> 00:02:44,200
Jimmy Cremmins'i mi?

27
00:02:44,243 --> 00:02:45,417
Evet öyleyim. Ah...

28
00:02:46,374 --> 00:02:47,766
Burada neler oluyor?

29
00:02:47,809 --> 00:02:50,243
Ben Ajan Burden'ım
FBI. Bu Ajan Philips.

30
00:02:50,287 --> 00:02:53,983
Alabilir miyiz?
seninle konuşabilir miyiz? Elbette.

31
00:02:54,027 --> 00:02:56,767
Kimin orada olması gerekiyor
ticari operasyonlardan sorumlu mu?

32
00:02:56,810 --> 00:02:59,462
Bay Nagel. sende var mı
Onu nerede bulabiliriz?

33
00:03:00,028 --> 00:03:02,723
Yurtdışında görev yapıyordu.

34
00:03:02,767 --> 00:03:04,897
Neredeyse her gün aradı.
Ben asla...

35
00:03:05,810 --> 00:03:07,462
Onunla şahsen hiç tanışmadım.

36
00:03:09,115 --> 00:03:11,028
Ofise gelmeniz gerekecek.
ah,

37
00:03:11,071 --> 00:03:12,462
birkaç soruya daha cevap ver.

38
00:03:15,244 --> 00:03:16,854
Bir kez daha üzerinden geçelim.

39
00:03:18,462 --> 00:03:20,681
Bir ilana cevap verdim...

40
00:03:20,724 --> 00:03:22,332
The Tribune'da.

41
00:03:22,376 --> 00:03:25,332
Capable Trust arıyordu
bazı pozisyonları doldur...

42
00:03:26,593 --> 00:03:28,332
hmm, Kuzey Amerika
genel merkez ve...

43
00:03:29,681 --> 00:03:31,724
Doğru adamı işe almışlar.

44
00:03:31,768 --> 00:03:33,506
Sen bir cehennemsin
bir satıcının, Jimmy.

45
00:03:33,550 --> 00:03:35,463
Başka var mıydı
denizaşırı hesaplar

46
00:03:35,506 --> 00:03:37,637
Zürih ve Cayman Adaları'ndakiler dışında mı?

47
00:03:37,681 --> 00:03:39,637
Hayır. Bildiğim kadarıyla değil.

48
00:03:39,681 --> 00:03:41,919
Yani bunlar sizin kullandığınız hesaplardı
alacaklarını ödemek için para çekecekti.

49
00:03:41,943 --> 00:03:43,507
Sağ.

50
00:03:43,551 --> 00:03:45,769
Bu tazminatları ödemek zor olacak.
Jimmy.

51
00:03:45,812 --> 00:03:47,290
O hesaplar boş.

52
00:03:49,377 --> 00:03:50,898
Elbette bu senin hatan değil, ama...

53
00:03:51,464 --> 00:03:52,725
Bu çok utanç verici.

54
00:03:52,769 --> 00:03:55,682
Bütün o masum insanlar evlerini kaybetti.

55
00:03:55,725 --> 00:03:58,594
Ve nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yok
Bay Nagel'i bulabilir miyiz?

56
00:04:00,682 --> 00:04:02,246
Bize yardım etmek istemez misin Jimmy?

57
00:04:03,030 --> 00:04:04,246
Ne düşünüyorsun?

58
00:04:04,900 --> 00:04:06,465
Tabii ki biliyorum.

59
00:04:09,247 --> 00:04:12,726
Bay Nagel...
İsim gündeme gelmeye devam ediyor.

60
00:04:12,770 --> 00:04:15,726
Yalan söylemiyordu. Bir kontrol yaptım.

61
00:04:15,770 --> 00:04:18,857
The'de bir reklam vardı
Geçen Eylül ayında Tribune'ün sınıflandırılmış bölümü.

62
00:04:18,900 --> 00:04:20,161
Ne düşünüyorsun?

63
00:04:20,204 --> 00:04:21,900
Bu sofistike bir Ponzi şeması

64
00:04:21,944 --> 00:04:24,987
şu kıyafetin çalışması gibi
Geçen yıl Belçika'nın

65
00:04:25,031 --> 00:04:28,509
Afet sigortası satışı
herhangi bir tazminat ödemeye niyetimiz yok.

66
00:04:28,553 --> 00:04:31,075
Bahse girerim çiftliğe,
bu adamın bir şekilde bağlantısı var.

67
00:04:31,119 --> 00:04:33,509
Kazmaya devam etmeliyiz.

68
00:04:33,553 --> 00:04:36,119
Amerika Birleşik Devletleri'nden Jimmy'den gelen çağrıyı kabul edin.

69
00:04:36,162 --> 00:04:37,422
Kabul ediyorum.

70
00:04:37,466 --> 00:04:38,727
Jimmy, ben Kaspar.

71
00:04:38,771 --> 00:04:40,553
Dinlemek.

72
00:04:40,596 --> 00:04:42,988
Onunla hemen konuşmam lazım.

73
00:04:43,032 --> 00:04:45,727
Ulaşılamaz durumda. O değil
Bangkok'ta. O şehirde değil.

74
00:04:45,771 --> 00:04:47,162
O içeride değil...

75
00:04:48,205 --> 00:04:49,640
Peki o nerede?

76
00:04:49,684 --> 00:04:51,554
Kamboçya. Tek bildiğim bu.

77
00:04:51,597 --> 00:04:53,772
Ama bunu yapması gerekiyordu
arayın. Belki yardımcı olabilirim.

78
00:04:54,859 --> 00:04:56,206
Kamboçya?

79
00:05:09,467 --> 00:05:11,989
Seni kontrol ettik.

80
00:05:13,990 --> 00:05:15,077
Temiz çıktın.

81
00:05:16,773 --> 00:05:19,381
Bütün bunları yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüz.
ama...

82
00:05:20,511 --> 00:05:21,990
Pek çok insan dolandırıldı.

83
00:05:23,294 --> 00:05:25,294
Görünüşe göre sen bile yanıltılmışsın.

84
00:05:27,207 --> 00:05:30,903
Bu soruşturma sadece
şimdi başlıyor.

85
00:05:30,947 --> 00:05:32,947
Ve sana ihtiyacımız olacak
işbirliği yolda.

86
00:05:33,337 --> 00:05:35,599
Dinle...

87
00:05:35,643 --> 00:05:38,991
Ne olacak
evini kaybeden insanlar?

88
00:05:39,035 --> 00:05:42,078
Bu sana kalmış
Devlet Tasfiye Bürosu.

89
00:05:42,122 --> 00:05:45,078
Bir çeşit tazminat olacak,
Hayal ediyorum ama...

90
00:05:45,122 --> 00:05:46,817
hiçbir şey politikaların vaat ettiği gibi değil.

91
00:05:46,861 --> 00:05:48,469
Peki ya şu Bay Nagel?

92
00:05:48,512 --> 00:05:50,208
Onunla şansın var mı?

93
00:05:50,251 --> 00:05:53,730
Korkarım Bay Nagel hiçbir zaman var olmadı.

94
00:05:53,774 --> 00:05:56,861
Ama kim olduğunu belirlediğimizde
o operasyonun karşısındaydı...

95
00:05:56,904 --> 00:05:58,745
Ve biz buna inanıyoruz
ofisinizden biri.

96
00:05:59,731 --> 00:06:01,426
Bay Nagel'i yakalayacağız.

97
00:06:01,470 --> 00:06:04,339
Bu sadece bir zaman meselesi.

98
00:06:04,383 --> 00:06:08,949
Eğer sadık kalırsan memnun oluruz.
Bu sorun çözülene kadar şehirde dolaşacağım.

99
00:06:08,992 --> 00:06:10,470
Yardım etmek için yapabileceğim her şey.

100
00:06:10,905 --> 00:06:11,992
İyi.

101
00:06:13,166 --> 00:06:16,339
Bir şey daha var.

102
00:06:16,383 --> 00:06:19,557
Geri dönersen hoşumuza gider
şimdilik pasaportunuz.

103
00:06:19,600 --> 00:06:21,732
elbette sen
hiçbir yükümlülük altında değildir.

104
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
Pasaportum mu?

105
00:06:23,340 --> 00:06:24,558
Bu doğru.

106
00:06:24,601 --> 00:06:25,819
Buna ihtiyacın olmayacak

107
00:06:25,863 --> 00:06:27,143
planlamadığın sürece
ülkeyi terk ederken.

108
00:06:27,167 --> 00:06:28,514
Hayır, elbette değil.

109
00:06:29,558 --> 00:06:31,210
Soruşturmada iyi şanslar.

110
00:07:41,127 --> 00:07:42,517
Jimmy, hoş geldin.

111
00:07:42,561 --> 00:07:44,648
Hey! Uzun zaman oldu.

112
00:07:44,692 --> 00:07:46,474
aldın mı
mesajım mı? Evet. Elbette.

113
00:07:46,517 --> 00:07:47,517
Hiç sorun yok.

114
00:07:50,692 --> 00:07:52,344
hiç orada bulundun mu
henüz para ödedin mi?

115
00:07:53,344 --> 00:07:55,041
Hayır.

116
00:07:55,084 --> 00:07:58,344
Ben de öyle.
Seninle aynı seviyeye geleceğim.

117
00:07:58,388 --> 00:08:01,344
Sanırım Marvin anladı
kendini biraz sıkıntıya soktu.

118
00:08:01,388 --> 00:08:02,954
Kiminle?

119
00:08:02,997 --> 00:08:05,344
Nevesky ve
Ruslar New York'a geri döndü.

120
00:08:05,867 --> 00:08:07,171
Bilmiyor muydun?

121
00:08:08,344 --> 00:08:10,084
Onlar bizim ortaklarımızdı.

122
00:08:10,128 --> 00:08:11,867
Şimdi onu arıyorlar.

123
00:08:11,910 --> 00:08:13,823
Kamboçya'da ne yapıyor?

124
00:08:13,867 --> 00:08:15,694
Kumarhane. Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

125
00:08:16,606 --> 00:08:17,606
Sağ.

126
00:08:18,911 --> 00:08:19,824
Tanışmanı isteyen biri var.

127
00:08:19,868 --> 00:08:20,911
Rocky, buraya gel.

128
00:08:22,606 --> 00:08:25,302
Rocky, bu Jimmy. Jimmy, bu Rocky.

129
00:08:27,432 --> 00:08:28,512
Harika biri, değil mi?

130
00:08:30,955 --> 00:08:33,215
Kayalık.

131
00:08:33,737 --> 00:08:35,302
Hayır!

132
00:08:35,345 --> 00:08:37,520
Kayalık.

133
00:08:37,564 --> 00:08:39,695
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır... Hah...

134
00:08:41,259 --> 00:08:42,520
Bunun hakkında konuştuk.

135
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Evlenmek üzere nişanlandık.

136
00:08:46,216 --> 00:08:48,564
Tebrikler.

137
00:08:48,607 --> 00:08:51,303
O biraz elmas gibi
ham olarak, biliyorsun.

138
00:08:52,390 --> 00:08:53,695
Ondan bir hanımefendi yapacağım.

139
00:08:54,782 --> 00:08:56,695
Chiang Mai'ye gitmelisin.

140
00:08:56,738 --> 00:08:58,956
Orası muhteşem.
pastoral manzara,

141
00:08:58,999 --> 00:09:00,391
ucuz pansiyonlar... Kasper.

142
00:09:02,608 --> 00:09:04,434
Chiang Mai'ye gitmiyorum.

143
00:09:05,521 --> 00:09:06,521
Marvin'i görmeye geldim.

144
00:09:08,783 --> 00:09:10,063
Peki, o seni beklemiyor olacak.

145
00:09:10,608 --> 00:09:11,608
İyi.

146
00:09:12,304 --> 00:09:13,565
Bir sürpriz olacak.

147
00:09:14,783 --> 00:09:16,521
Beni gördüğüne sevinecek.

148
00:09:16,565 --> 00:09:17,565
Uzun zaman oldu.

149
00:09:20,174 --> 00:09:22,131
Peki iki tane var
sabah uçuşları.

150
00:09:22,174 --> 00:09:24,305
Eğer gitmeden önce konuşmazsak,

151
00:09:24,348 --> 00:09:26,653
gün buluşalım
yarından sonra Phnom Penh'de.

152
00:09:26,697 --> 00:09:29,045
Öğlen Belleville'de.

153
00:09:29,088 --> 00:09:30,568
Orada sana bir oda da ayarlayabilirler.

154
00:09:45,088 --> 00:09:47,176
Merhaba? Teddy, benim, Jimmy.

155
00:09:47,219 --> 00:09:48,523
Planın ne?

156
00:09:48,567 --> 00:09:50,262
Sabah ilk iş uçuyorum.

157
00:09:50,306 --> 00:09:52,089
O kadar hızlı değil.

158
00:09:52,133 --> 00:09:55,741
Bir arkadaşımın tekrar kontrolü vardı
ajanstaki biriyle kanallar.

159
00:09:55,785 --> 00:09:59,959
Havaalanının güvenlik şirketi var
elçiliğe bağlı.

160
00:10:00,002 --> 00:10:02,567
Ve adın ve
Pasaportları sistemlerinde bulunmaktadır.

161
00:10:02,610 --> 00:10:04,393
Bok. Hey, bu hiç zor değil.

162
00:10:04,436 --> 00:10:05,828
Seni sınırın ötesine geçireceğim.

163
00:10:05,872 --> 00:10:07,610
Ben o şekilde yaşıyorum.

164
00:10:07,654 --> 00:10:10,350
Artık gece treni var

165
00:10:10,394 --> 00:10:14,568
Hua Lamphong'dan.
Sabah 5 civarında seni içeri alacağım.

166
00:10:14,611 --> 00:10:15,762
Teşekkürler. Nerede yaşadığımı biliyor musun?

167
00:10:15,786 --> 00:10:16,960
Evet.

168
00:10:17,003 --> 00:10:18,611
İyi. buluşacağım
istasyondasın.

169
00:10:18,655 --> 00:10:19,960
Teşekkürler Teddy.

170
00:10:58,613 --> 00:11:01,526
Bangkok'ta çok güzel zamanlar geçirdik.
Marvin ve ben.

171
00:11:01,570 --> 00:11:04,005
Ama bu
bir ömür önceydi evlat.

172
00:11:04,049 --> 00:11:06,179
Ve kadının dediği gibi...

173
00:11:06,222 --> 00:11:08,179
"Artık bir zamanlar olduğum kişi değilim"

174
00:11:08,222 --> 00:11:09,701
"bir daha da olmayacak."

175
00:11:12,657 --> 00:11:15,049
ne olduğunu bilmiyorum
Marvin'in ne işi var.

176
00:11:15,092 --> 00:11:16,658
Sadece dikkatli ol.

177
00:11:17,614 --> 00:11:18,876
Onda bir şeyler değişti.

178
00:11:20,614 --> 00:11:23,223
Hırsızlığa devam edemezsin
Peter'dan Paul'e ödeme yapması için.

179
00:11:24,484 --> 00:11:27,180
Er ya da geç,
Peter sinirleniyor.

180
00:11:35,745 --> 00:11:37,440
Ana yol yasak.

181
00:11:37,484 --> 00:11:40,354
Fransız bir bisikletçi vardı
yaklaşık bir ay önce orada öldürüldü.

182
00:11:42,224 --> 00:11:44,964
Yola koyulursun...

183
00:11:45,007 --> 00:11:47,138
sen olmayacaksın
herhangi bir kartpostal yazmak.

184
00:12:44,792 --> 00:12:46,400
Nereye gidiyorsunuz efendim?

185
00:12:46,443 --> 00:12:47,749
Belleville'i arıyorum.

186
00:12:47,793 --> 00:12:49,314
Evet. Biliyorum. Biliyorum.

187
00:12:49,357 --> 00:12:50,986
Doğru yer orası
burada. Burayı biliyor musun?

188
00:12:51,010 --> 00:12:52,706
Gerçekten biliyorum. Buraya uzak mı?

189
00:12:52,749 --> 00:12:54,749
Şu ana kadar değil. Orada.

190
00:12:54,793 --> 00:12:56,793
Tamam aşkım. Hayır, teşekkürler.

191
00:12:56,836 --> 00:12:57,923
Anladım.

192
00:13:02,793 --> 00:13:05,314
Nerelisiniz efendim?

193
00:13:05,357 --> 00:13:07,793
Amerika Birleşik Devletleri. Ah,
evet biliyorum. Çok güzel.

194
00:13:07,836 --> 00:13:09,706
Adım Sok.

195
00:13:09,749 --> 00:13:11,619
Peki, Jimmy.

196
00:13:11,663 --> 00:13:13,576
Burası uzak mı? Şu ana kadar değil.

197
00:13:15,098 --> 00:13:16,663
Merak etmeyin efendim.
Ben güvenlik sürücüsüyüm.

198
00:13:16,707 --> 00:13:17,837
İyi.

199
00:13:23,532 --> 00:13:25,707
Burası Belleville mi? Evet. Belleville.

200
00:13:28,924 --> 00:13:30,228
Görüyorum ki uzun bir yol kat etmişsin.

201
00:13:30,271 --> 00:13:32,055
O kadar uzun bir yol değil.

202
00:13:32,098 --> 00:13:33,229
Sana ne borcum var?

203
00:13:33,272 --> 00:13:34,969
Sorun değil. Daha sonra ödersiniz.

204
00:13:35,012 --> 00:13:36,925
Hayır, hayır. Seni burada bekliyorum.

205
00:13:36,969 --> 00:13:37,969
Emin misin? Evet elbette.

206
00:13:57,144 --> 00:13:58,187
Affedersin.

207
00:13:58,621 --> 00:14:00,273
Evet?

208
00:14:00,317 --> 00:14:03,100
arıyorum
Kaspar adında bir adam.

209
00:14:03,144 --> 00:14:06,100
herkesi tanımıyorum
bu yere kim gelir.

210
00:14:06,144 --> 00:14:08,100
Adın ne? Jimmy.

211
00:14:08,144 --> 00:14:10,360
Sana bir şey getirebilir miyim?

212
00:14:10,404 --> 00:14:11,709
Bir bira. Bira.

213
00:14:12,839 --> 00:14:13,970
Jimmy.

214
00:14:23,145 --> 00:14:25,361
"Gülüyor Lotus. Marvin."

215
00:14:25,405 --> 00:14:26,840
Bira. Teşekkürler!

216
00:14:28,058 --> 00:14:29,405
Selam dostum.

217
00:14:31,318 --> 00:14:32,448
Beni hatırladın mı?

218
00:14:33,753 --> 00:14:34,797
Yapmam mı gerekiyor?

219
00:14:34,840 --> 00:14:36,797
Çok tanıdık görünüyorsun.

220
00:14:36,840 --> 00:14:37,884
Birbirimizi tanımıyor muyuz?

221
00:14:38,666 --> 00:14:39,884
Öyle düşünmüyorum.

222
00:14:41,059 --> 00:14:42,362
Sen Robbie'sin, değil mi?

223
00:14:43,102 --> 00:14:44,406
Hayır. Hayır.

224
00:14:48,319 --> 00:14:49,493
Özür dilerim.

225
00:14:51,059 --> 00:14:52,146
Affedersin.

226
00:14:52,189 --> 00:14:53,623
Evet.

227
00:14:53,667 --> 00:14:55,972
bana söylendi
boş odanız vardı. Evet.

228
00:14:56,015 --> 00:14:59,493
Bir hayranla gecelik beş dolar.
Ve sekiz tanesi klimalı.

229
00:14:59,536 --> 00:15:01,295
Tamam aşkım. Ben onu alacağım
klima ile.

230
00:15:01,319 --> 00:15:03,102
Caddenin karşısında,
ikinci kat...

231
00:15:03,146 --> 00:15:04,581
Banyo koridorun sonunda.

232
00:15:12,799 --> 00:15:14,363
Bir bira istiyorum, Emile.

233
00:15:14,407 --> 00:15:16,233
Hayır. Siktir git, beleşçi.

234
00:15:16,276 --> 00:15:17,799
Hala borcunu ödemedin.

235
00:15:17,842 --> 00:15:19,450
Bu konuda iyiyim. Ne zaman?

236
00:15:19,929 --> 00:15:21,320
Anladım.

237
00:15:24,407 --> 00:15:26,233
İşte seni küçük pislik.

238
00:15:26,276 --> 00:15:28,017
Kısa bir hafızanız var.

239
00:15:28,061 --> 00:15:29,756
Daha önce istediğim her şeyi yapardın.

240
00:15:29,800 --> 00:15:31,495
Ama son zamanlarda hiçbir şeyimiz yokmuş gibi davranıyorsun.

241
00:15:31,538 --> 00:15:33,800
Bu bir eylem değil.
Hiçbir şeyimiz yok.

242
00:15:33,843 --> 00:15:35,887
Seni kahrolası kaltak. Bana ne dedin?

243
00:15:37,104 --> 00:15:38,625
Sana kahrolası bir kaltak diyorum.

244
00:15:39,148 --> 00:15:40,408
O yüzden siktir git.

245
00:15:42,495 --> 00:15:43,974
Çantanda ne var? Ne?

246
00:15:44,017 --> 00:15:45,974
Bu! Selam, selam!

247
00:15:46,017 --> 00:15:48,756
Bu ne halt ediyor
çantanda mı? Heykel mi?

248
00:15:48,800 --> 00:15:50,496
Neden bahsediyorsun?

249
00:15:50,539 --> 00:15:52,670
Onu sen çaldın
ne? O sendin.

250
00:15:54,149 --> 00:15:55,254
yapamam
buna inan. Selam, selam!

251
00:15:55,278 --> 00:15:56,801
Çeneni kapalı tut, tamam.

252
00:16:01,278 --> 00:16:02,365
Hey, pasaportuna ihtiyacım var.

253
00:16:03,975 --> 00:16:06,018
Evet. Bu yeni bir yasa
ülkenin.

254
00:16:06,062 --> 00:16:07,714
Merak etme. Seni geri getireceğim.

255
00:16:09,801 --> 00:16:10,888
Emile!

256
00:16:14,193 --> 00:16:16,193
Lanet çantayı bana ver.

257
00:16:16,236 --> 00:16:18,932
Mümkün değil! Bunu çaldın!
Lanet çantayı bırak, tamam mı?

258
00:16:19,845 --> 00:16:20,845
Seni kahrolası hırsız!

259
00:16:21,802 --> 00:16:23,932
Hadi. Hey!

260
00:16:25,976 --> 00:16:27,453
Bırak beni! Lanet kaltak!

261
00:16:27,497 --> 00:16:29,063
Hey! Ellerini üzerimden çek.

262
00:16:44,541 --> 00:16:46,324
Hey, bırak da şu pisliğin icabına bakayım.

263
00:17:03,847 --> 00:17:04,978
Burada.

264
00:17:13,978 --> 00:17:15,065
Seni pislik.

265
00:17:20,630 --> 00:17:23,369
Emin misin
iyi misin? Evet, evet.

266
00:17:23,413 --> 00:17:25,022
Buna inanamıyorum. Teşekkürler.

267
00:17:25,066 --> 00:17:26,805
Biraz buza ihtiyacın var mı? Ben iyiyim.

268
00:17:26,848 --> 00:17:28,587
Tamam aşkım? Evet.

269
00:17:28,630 --> 00:17:30,550
Uğradığınız için teşekkürler
Yardımınız için teşekkürler.

270
00:18:12,024 --> 00:18:13,458
Ne? Hey!

271
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Hey!

272
00:18:24,632 --> 00:18:25,981
Hey!

273
00:18:26,024 --> 00:18:28,416
Oda nasıl?

274
00:18:28,459 --> 00:18:30,721
Sorun ne? bir
senin için biraz hoity-toity?

275
00:18:30,764 --> 00:18:31,764
Ha?

276
00:18:32,851 --> 00:18:34,156
Kuponlarım var.

277
00:18:37,633 --> 00:18:39,721
Bir yer biliyorsun
Gülen Nilüfer mi denir?

278
00:18:40,156 --> 00:18:41,546
Evet.

279
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Burası bir genelev...

280
00:18:44,112 --> 00:18:46,808
şehrin diğer tarafında.

281
00:18:46,851 --> 00:18:50,156
Karaoke ve seviyorsanız
Vietnamlı kızlar orası tam size göre.

282
00:18:51,765 --> 00:18:53,765
Odada her şey yolunda mı?

283
00:18:53,809 --> 00:18:56,547
Oda iyi. yapmıyorum
maymun istediğini hatırla.

284
00:18:56,591 --> 00:18:57,765
Hımm, maymun? Evet.

285
00:18:57,809 --> 00:18:59,417
Nerede?

286
00:18:59,460 --> 00:19:01,286
Terastaki odamda.
Bir...

287
00:19:02,547 --> 00:19:03,547
bir maymun.

288
00:19:04,113 --> 00:19:05,939
Hayır. Hayır.

289
00:19:05,983 --> 00:19:09,591
Hayır. Yanılmış olmalısın.
Otelimde maymun yok. Hayır.

290
00:19:09,634 --> 00:19:11,460
Belki bir köpekti,

291
00:19:11,504 --> 00:19:14,766
ama berbat görünüyordu
maymuna çok benziyor.

292
00:19:14,810 --> 00:19:17,548
Elleri vardı. var
otelimde maymun yok. Hayır.

293
00:19:22,810 --> 00:19:24,635
Odada her şey yolunda mı?

294
00:19:24,679 --> 00:19:28,071
Klima açık
göz kırp. Yerde yatıyor.

295
00:19:28,114 --> 00:19:31,897
Evet. Yarın sabah sana birini göndereceğim.
biliyorsun. Bir göz atacak.

296
00:19:34,635 --> 00:19:35,635
Ah...

297
00:19:36,724 --> 00:19:38,506
Pasaportum. Pasaport?

298
00:19:38,549 --> 00:19:40,288
Evet. Onu sana verdim.

299
00:19:40,811 --> 00:19:42,506
Yaptın mı?

300
00:19:42,549 --> 00:19:44,135
Hatırlamak? ben koydum
tam burada, barda.

301
00:19:44,159 --> 00:19:45,680
Geri aldığını sanıyordum.

302
00:19:45,724 --> 00:19:48,724
Bangkok'ta bir arkadaşım var
pasaportunu kaybeden kişi.

303
00:19:48,767 --> 00:19:51,985
Onu listeye koydular. Ah,
Kapa çeneni. Adamı korkutuyorsun.

304
00:19:52,028 --> 00:19:56,462
Hayır. Bir dakika bekle. O küçük
konuştuğun salak herif...

305
00:19:56,506 --> 00:19:57,636
Muhtemelen almıştır.

306
00:20:00,420 --> 00:20:02,855
Ama hayır, endişelenme. O
buraya sık sık gelir, biliyorsun

307
00:20:02,899 --> 00:20:04,376
Senin için alacağım.

308
00:20:04,420 --> 00:20:05,725
Yapmıyorsun
listede olmak istiyorum.

309
00:20:05,768 --> 00:20:06,768
Ben listedeyim.

310
00:20:08,507 --> 00:20:10,550
Orospu çocuğu! Gitmek!

311
00:20:10,594 --> 00:20:13,463
Git ve geri dönme! Gitmek!

312
00:20:20,333 --> 00:20:21,942
Sokak 213. Gülen Lotus.

313
00:20:21,987 --> 00:20:23,421
Evet seni alıyorum.

314
00:20:23,464 --> 00:20:25,813
Neden oraya gidiyorsun?
Sokak 213 iyi değil.

315
00:20:25,856 --> 00:20:26,987
Birisiyle buluşmam lazım.

316
00:20:27,030 --> 00:20:29,117
Ah, biriyle tanışmak istiyorsun.

317
00:20:29,161 --> 00:20:31,290
Bir gün moto-taxi satın alıyorum.

318
00:20:31,334 --> 00:20:33,161
Ne kadar zamandır
bunu yapıyor muydun?

319
00:20:33,204 --> 00:20:34,813
Uzun zaman.

320
00:20:34,856 --> 00:20:36,682
7 yıldan fazla.

321
00:20:36,726 --> 00:20:39,769
İlk önce askerdeydim
Kampong Thom'da.

322
00:20:39,813 --> 00:20:42,551
benimkini görmek istiyorsun
ordu resmi? Burada.

323
00:20:48,118 --> 00:20:49,727
Burada kaç yaşındasın?

324
00:20:49,770 --> 00:20:51,378
Yirmi sekiz,
yirmi dokuz. Emin değilim.

325
00:20:51,422 --> 00:20:52,770
Emin değil misiniz? Evet.

326
00:20:53,422 --> 00:20:55,031
Nasıl olur?

327
00:20:55,075 --> 00:20:59,162
Çünkü tüm belgelerim
Kızıl Kmerler sırasında kaybedildi.

328
00:20:59,205 --> 00:21:01,205
Eğitimimi tamamladıktan sonra,

329
00:21:01,248 --> 00:21:03,162
Orduya katılmaya gittim

330
00:21:03,205 --> 00:21:05,465
Kızıl Khmerlerle savaşmak için.

331
00:21:05,509 --> 00:21:06,901
Babamı öldürüyorlar.

332
00:21:07,945 --> 00:21:09,945
Çünkü o bir doktordu.

333
00:21:12,466 --> 00:21:15,292
Tekrar insanları öldürmelerini istemiyorum.

334
00:21:15,336 --> 00:21:16,684
Adın ne demiştin?

335
00:21:16,728 --> 00:21:17,815
Bana Sok de.

336
00:21:18,640 --> 00:21:19,771
Ben Jimmy.

337
00:21:28,815 --> 00:21:31,554
Burada kal Sok.
Fazla kalmayacağım.

338
00:21:33,772 --> 00:21:34,772
MERHABA.

339
00:21:35,729 --> 00:21:36,990
Bu Gülen Lotus mu?

340
00:21:37,033 --> 00:21:38,729
Evet. Yum-yum'u sever misin? Gelmek.

341
00:22:13,294 --> 00:22:15,512
Nasılsın? Nereden geliyorsun?

342
00:22:16,731 --> 00:22:17,861
Amerika Birleşik Devletleri.

343
00:22:17,905 --> 00:22:20,774
İyi olacaksın
bununla dostum.

344
00:22:20,818 --> 00:22:23,035
O sana verecek
paranızın karşılığını almak için bir koşu.

345
00:22:23,079 --> 00:22:26,339
Buradaki,
o benim kızım. O benim.

346
00:22:26,382 --> 00:22:28,382
Onu buradan götürüyorum.

347
00:22:28,426 --> 00:22:31,861
Onu Battambang'a götürüyorum.
güzellik okuluna.

348
00:22:31,905 --> 00:22:34,209
Avustralya'da,
Onu üniversiteye yerleştireceğim.

349
00:22:34,252 --> 00:22:35,861
Tamam aşkım. ADAM: Güzellik okulu.

350
00:22:35,905 --> 00:22:38,906
Affedersiniz.
efendim. Buluşmam gereken bir adam var.

351
00:22:38,949 --> 00:22:39,949
adı Marvin.

352
00:22:41,514 --> 00:22:42,819
Buradaki papa-sanover'ı görüyor musun?

353
00:22:43,732 --> 00:22:44,862
Düşüyor dostum.

354
00:22:44,906 --> 00:22:47,470
O bir pislik.
O bir köle tüccarı.

355
00:22:47,514 --> 00:22:48,949
Onu dışarı çıkaracağım.

356
00:22:48,993 --> 00:22:50,775
mecbur kalacağım
herifi dışarı çıkar.

357
00:22:51,819 --> 00:22:54,557
Siktir et! Bana lanet bir bira ver!

358
00:22:54,862 --> 00:22:55,949
Baba-san!

359
00:23:29,298 --> 00:23:31,690
Hey! Çek ellerini... Onu alıyorum...

360
00:23:35,298 --> 00:23:38,125
Onu Battambang'a götürüyorum.
Seni güzellik okuluna götürüyorum.

361
00:23:38,169 --> 00:23:39,729
Siktir git üzerimden
seni orospu çocuğu...

362
00:25:04,607 --> 00:25:05,607
Merhaba!

363
00:25:06,825 --> 00:25:08,216
Merhaba. Seni iyileştirecek.

364
00:25:08,259 --> 00:25:09,520
- Güle güle.
- Güle güle.

365
00:26:15,045 --> 00:26:16,436
Merhaba Sok.

366
00:26:16,479 --> 00:26:17,871
Merhaba!

367
00:26:17,915 --> 00:26:19,784
Seni dinlemeliydim. Evet.

368
00:26:20,784 --> 00:26:22,176
Orası iyi değil.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,176
Birçok kötü insan.

370
00:26:25,219 --> 00:26:26,742
Pek çok kötü insan var, tamam.

371
00:26:29,959 --> 00:26:31,220
Beni neden buraya götürdün?

372
00:26:31,263 --> 00:26:32,785
Benim evim orada.

373
00:26:32,829 --> 00:26:35,220
Evet, iyi bir yer.

374
00:26:35,263 --> 00:26:36,544
O benim arkadaşım. O bir doktor.

375
00:26:37,698 --> 00:26:39,133
Nasıl hissediyorsun?

376
00:26:39,177 --> 00:26:40,306
Daha iyi hissettim.

377
00:26:40,350 --> 00:26:41,872
Güle güle!

378
00:26:44,133 --> 00:26:47,090
Evet. Evet seviyorlar
sana İngilizce söylemek istiyorum.

379
00:26:47,133 --> 00:26:50,178
Senin hoşuna gittiğini düşünüyorlar.

380
00:26:50,221 --> 00:26:54,394
Kamboçya'da daha uzun süre kalmak istiyorsanız,
beladan uzak durmaya çalışmalısınız.

381
00:26:54,438 --> 00:26:56,786
Beladan uzak durmaya çalışacağım.

382
00:26:56,830 --> 00:26:58,438
Teşekkür ederim. Evet.

383
00:27:08,873 --> 00:27:11,179
Affedersin.

384
00:27:11,222 --> 00:27:13,744
Marvin saat kaçta düştü?
dünkü nottan mı vazgeçtin?

385
00:27:13,787 --> 00:27:15,308
Hayır, yapmadı. Bir Khmer'dı.

386
00:27:15,352 --> 00:27:17,179
Marvin için çalıştığını söyledi.

387
00:27:17,222 --> 00:27:18,439
Marvin'i kim arıyor?

388
00:27:20,918 --> 00:27:22,482
Onun bir arkadaşı.

389
00:27:23,222 --> 00:27:24,744
Nerede olduğunu biliyor musun?

390
00:27:24,787 --> 00:27:27,656
Hayır ama kiminle takıldığını biliyorum.

391
00:27:27,700 --> 00:27:29,092
Sideth adında eski bir general.

392
00:27:30,352 --> 00:27:33,569
Ve şu Marvin denen adam onun liginin çok dışında.

393
00:27:33,613 --> 00:27:36,527
Sen kimsin? Kim olduğum önemli değil.

394
00:27:36,570 --> 00:27:39,919
Emile.

395
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
Bir parça istiyorsun
dostane tavsiyelerden mi?

396
00:27:44,483 --> 00:27:46,093
Geldiğin yere geri dön.

397
00:27:46,136 --> 00:27:48,657
ve bu insanları rahat bırakın.

398
00:27:48,701 --> 00:27:50,745
Emile.

399
00:27:57,050 --> 00:28:00,181
Sideth kim? Kötü bir adam.

400
00:28:00,224 --> 00:28:02,007
Başka kimse geri dönsün
burada beni mi arıyorsun?

401
00:28:02,050 --> 00:28:04,007
Kimseyi görmedim.

402
00:28:04,050 --> 00:28:06,441
Bilirsin,
Burada işler farklı bir saatte yürüyor.

403
00:28:06,484 --> 00:28:09,963
B-40 geldiğinde saatim durdu
Roket Mondolkiri'de cipime çarptı.

404
00:28:10,833 --> 00:28:12,224
Gerçekten mi?

405
00:28:12,267 --> 00:28:14,354
Boynumda hâlâ şarapnel var.

406
00:28:16,397 --> 00:28:17,528
Görebilirsin.

407
00:28:19,094 --> 00:28:20,182
Bakmak.

408
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
Hiçbir şey görmüyorum.

409
00:28:32,442 --> 00:28:34,355
Belki ihtiyacın var
bir çift gözlük.

410
00:28:39,834 --> 00:28:42,139
Kendisine "şu" diyor
çelişkilerin adamı."

411
00:28:42,183 --> 00:28:44,096
Ama o biraz...

412
00:28:44,139 --> 00:28:46,269
Burası onları sinek gibi çekiyor.

413
00:28:47,356 --> 00:28:48,443
Ah evet.

414
00:28:48,486 --> 00:28:50,660
Evet. Ülkemden Calvados'um var.

415
00:28:50,704 --> 00:28:52,399
Teşekkürler. Bir bardak al.

416
00:28:58,486 --> 00:28:59,748
Onun hikayesi nedir?

417
00:29:00,486 --> 00:29:02,443
Sophie mi?

418
00:29:02,486 --> 00:29:04,660
Alınmayın,
ama senin ve benim gibi adamlar,

419
00:29:04,704 --> 00:29:06,531
hiç şansımız yok

420
00:29:06,574 --> 00:29:08,140
Kusura bakma ama...

421
00:29:09,270 --> 00:29:11,010
kendi adına konuş.

422
00:29:22,184 --> 00:29:23,313
Affedersin.

423
00:29:24,270 --> 00:29:26,574
Ne? Bunlar benim gözlüklerim.

424
00:29:26,618 --> 00:29:29,314
Burada,
beş dolar. Kendine yeni bir çift al.

425
00:29:31,011 --> 00:29:33,358
Bunları geri alacağım. Teşekkürler.

426
00:29:40,967 --> 00:29:42,098
MERHABA.

427
00:29:42,880 --> 00:29:44,793
Çok teşekkür ederim...

428
00:29:44,837 --> 00:29:46,793
Gözüne ne oldu?

429
00:29:46,837 --> 00:29:49,532
Ah,
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim.

430
00:29:49,575 --> 00:29:51,663
Evet,
sen o tipe benziyorsun

431
00:29:53,186 --> 00:29:54,794
Hangi tip?

432
00:29:54,838 --> 00:29:56,446
Yanlış yer,
yanlış zaman türü.

433
00:29:57,576 --> 00:29:59,576
Sanırım bu bizi iki kişi yapar.

434
00:29:59,620 --> 00:30:01,359
Lütfen.Sophie.

435
00:30:01,402 --> 00:30:02,925
Bizi arkadaşınla tanıştıracak mısın?

436
00:30:02,968 --> 00:30:04,620
Jimmy.

437
00:30:04,663 --> 00:30:06,751
MERHABA. Sabrina.Robbie.

438
00:30:06,794 --> 00:30:08,620
Bu senin için.

439
00:30:10,315 --> 00:30:13,621
Peki, boş musun...

440
00:30:13,664 --> 00:30:15,795
Bu akşam akşam yemeğine mi?

441
00:30:15,839 --> 00:30:17,839
Biliyorsun yapamam.
Bu gece planlarım var.

442
00:30:17,882 --> 00:30:18,969
Ah.

443
00:30:20,490 --> 00:30:21,811
Gitmeliyiz.
Geç kalacağız.

444
00:30:23,839 --> 00:30:25,143
Hadi Robbie.

445
00:30:44,317 --> 00:30:45,665
Sen uçakta değildin.

446
00:30:52,709 --> 00:30:55,101
Vay be. Bu senin için yeni bir görünüm.

447
00:30:55,144 --> 00:30:57,840
Bundan hoşlandın mı?
Sana bir tane ayarlayabilirim.

448
00:31:00,492 --> 00:31:02,666
Ne oldu? Ben vuruldum.

449
00:31:02,710 --> 00:31:03,710
Kim tarafından?

450
00:31:04,145 --> 00:31:05,928
Bilmiyorum.

451
00:31:05,971 --> 00:31:08,051
Peki, öyle olmalısın
Tek istedikleri minnettar paraydı.

452
00:31:08,884 --> 00:31:10,841
Böbreklerinizden biri yalan söylemediği için şanslısınız

453
00:31:10,884 --> 00:31:13,449
birinin buz sandığının dibinde.

454
00:31:13,492 --> 00:31:14,666
Paramı almadılar.

455
00:31:15,492 --> 00:31:16,492
HAYIR?

456
00:31:20,971 --> 00:31:23,146
Marvin biliyor mu?
nerede kalıyorum?

457
00:31:23,190 --> 00:31:25,276
Onu gördüğünde ona sorabilirsin.

458
00:31:43,493 --> 00:31:45,364
Bu ülkeden nefret ediyorum.

459
00:31:59,712 --> 00:32:01,320
Merhaba Jimmy oğlum.

460
00:32:04,973 --> 00:32:06,451
Kahretsin.

461
00:32:08,713 --> 00:32:09,713
Ah.

462
00:32:11,408 --> 00:32:12,800
Seni görmek güzel. Evet.

463
00:32:12,844 --> 00:32:14,974
Hadi ama.

464
00:32:15,018 --> 00:32:18,844
Düzen hakkında ne düşünüyorsunuz?

465
00:32:21,105 --> 00:32:24,105
Bilirsin,
burası eski valinin ikametgahı.

466
00:32:30,193 --> 00:32:32,149
Hoşuna gitti mi?

467
00:32:32,193 --> 00:32:34,106
Yeni bir kat boyayla halledilebilir.

468
00:32:35,540 --> 00:32:37,932
Bütün ülke
boya işine ihtiyacı var.

469
00:32:37,975 --> 00:32:39,583
Ama bu onun çekiciliğinin bir parçası.

470
00:32:39,627 --> 00:32:40,758
Evet.

471
00:32:42,366 --> 00:32:45,062
Jimmy'yle konuşmam lazım
bir saniyeliğine yalnız.

472
00:32:45,106 --> 00:32:46,106
Dışarıda beklemek ister misin?

473
00:32:46,714 --> 00:32:48,019
Ah evet. Elbette.

474
00:32:52,889 --> 00:32:55,846
Burası senin için bir yerdi
beni düne gönderdi.

475
00:32:55,889 --> 00:32:57,107
Notunu aldım.

476
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Hangi not?

477
00:33:00,584 --> 00:33:02,150
Senin bıraktığın
Belleville'de.

478
00:33:04,063 --> 00:33:05,759
Sana hiçbir not bırakmadım.

479
00:33:06,846 --> 00:33:08,454
HAYIR? HAYIR.

480
00:33:34,847 --> 00:33:36,281
Burada ne yapıyorsun?

481
00:33:36,324 --> 00:33:39,022
I thought you wanted to see me.

482
00:33:39,065 --> 00:33:41,499
Ben, ne? düşündüm
beni görmek istedin

483
00:33:41,543 --> 00:33:42,904
seni arayacağım
eğer seni görmek istersem.

484
00:33:44,717 --> 00:33:46,022
Güle güle.

485
00:33:47,891 --> 00:33:50,325
I have themboil everything, food, water.

486
00:33:50,369 --> 00:33:52,239
Yatak çarşafları bile
ve masa örtüsü.

487
00:33:52,282 --> 00:33:54,325
85% of the people on the planet

488
00:33:54,369 --> 00:33:56,935
bazıları tarafından istila edilmiş
bir tür mikroskobik böcek.

489
00:33:56,978 --> 00:33:59,065
Now, with stats like that,

490
00:33:59,109 --> 00:34:00,762
biliyorsun, yapamazsın
çok dikkatli ol.

491
00:34:06,892 --> 00:34:09,674
You were supposed to stay
put until you heard from me.

492
00:34:11,587 --> 00:34:13,153
Evet...

493
00:34:14,066 --> 00:34:15,587
The Feds were all over me.

494
00:34:16,849 --> 00:34:17,849
Kaçmak zorundaydım.

495
00:34:20,240 --> 00:34:22,066
Unut gitsin. Dökülen süt.

496
00:34:22,110 --> 00:34:24,067
Ve sen...

497
00:34:24,111 --> 00:34:26,111
mükemmel bir iş çıkardı. ben
Seninle gurur duyuyorum Jimmy.

498
00:34:27,284 --> 00:34:29,414
Teşekkürler. Size gerçeği söylemek gerekirse,

499
00:34:29,458 --> 00:34:32,241
Sanırım bazı açılardan
Burada daha iyisin.

500
00:34:32,284 --> 00:34:35,980
Yani burası geniş
açık. Kazanılacak bir servet.

501
00:34:36,024 --> 00:34:38,763
Sen isteyeceksin
onun bir parçası olmak.

502
00:34:38,806 --> 00:34:42,371
Evet pek emin değilim
sonuncusundan sonra değil.

503
00:34:42,414 --> 00:34:45,414
Bu insanlara gerçekten kötü bir anlaşma sattık.

504
00:34:45,458 --> 00:34:46,938
Eğer bunu yapmak zorunda olsaydım
yeniden,

505
00:34:46,981 --> 00:34:49,155
eğer bazı şeyleri değiştirebilseydim,
inan bana, yapardım.

506
00:34:49,199 --> 00:34:52,155
Ama Yetenekli Güven
büyük bir skordu.

507
00:34:52,199 --> 00:34:53,851
Ve payını alacaksın.

508
00:34:56,285 --> 00:34:58,740
Bilmiyorum. bende yeterince var
kötü karma bana altı ömür yetecek.

509
00:34:58,764 --> 00:35:00,242
Artık ihtiyacım yok.

510
00:35:01,068 --> 00:35:03,068
Şu haline bir bak.

511
00:35:03,112 --> 00:35:04,652
Kızartılmışsın dostum.
Hepiniz yanmışsınız.

512
00:35:04,676 --> 00:35:07,459
Sorun değil.
Çünkü bu herkesin başına gelir.

513
00:35:07,502 --> 00:35:10,329
Uzaklaşmaya ihtiyacın vardı
ve işte buradasın.

514
00:35:12,677 --> 00:35:14,026
Tamam...

515
00:35:14,895 --> 00:35:17,373
Marvin, kararımı verdim.

516
00:35:22,634 --> 00:35:24,714
Dinle. Neden yapmıyorsun?
bu şeyi Kaspar'a mı vereceksin?

517
00:35:24,852 --> 00:35:26,243
Kaspar mı? Hayır.

518
00:35:29,852 --> 00:35:30,852
Bu...

519
00:35:34,027 --> 00:35:36,940
Bu senin ve benim durumumuzla aynı değil.

520
00:35:36,983 --> 00:35:41,157
Hey. Paranı alacağım,
ama iki ya da üç gün beklemelisin.

521
00:35:41,201 --> 00:35:44,070
Tamam. mecburdum
Şu pasaport olayını çöz.

522
00:35:44,114 --> 00:35:45,548
Bunu araştıracağım.

523
00:35:45,591 --> 00:35:48,157
İşlerin komik yolları var
buralarda ortaya çıkıyor.

524
00:35:48,201 --> 00:35:51,287
Bu arada,
Fikrini değiştirip değiştiremeyeceğimi görmek istiyorum.

525
00:35:51,330 --> 00:35:53,548
yeniden düşünmeni sağla. Burada kalın.

526
00:35:53,591 --> 00:35:56,984
Bu gece küçük bir buluşmamız var
Hong Kong'dan birkaç yatırımcı...

527
00:35:57,028 --> 00:35:58,810
Tükürükte bir domuz.

528
00:35:58,854 --> 00:36:00,245
Birkaç kız geliyor.

529
00:36:01,592 --> 00:36:02,592
Güzel.

530
00:36:17,376 --> 00:36:19,029
General olmalı.

531
00:36:19,072 --> 00:36:20,768
Eski General.

532
00:36:20,811 --> 00:36:23,768
Bir kere general olan her zaman generaldir.

533
00:36:23,811 --> 00:36:26,637
Polisle bağlantıları var
istihbarat. Bir dolar için her şeyi yapar.

534
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
ve ondan hoşlanıyorum.

535
00:36:32,985 --> 00:36:34,768
Genel.

536
00:36:34,811 --> 00:36:36,811
eşyalarımdan bazılarını getirdim
personel. Umarım sorun yoktur.

537
00:36:36,855 --> 00:36:38,680
Ah, bu harika.

538
00:36:38,724 --> 00:36:41,420
Somnang, biraz alır mısın?
Misafirlerimiz için birer içki lütfen?

539
00:36:41,464 --> 00:36:42,594
Dikkatli olmalısın.

540
00:36:43,769 --> 00:36:45,073
Sideth'i mi?

541
00:36:45,117 --> 00:36:47,160
General, bu benim meslektaşım

542
00:36:47,204 --> 00:36:48,919
ve mali müşavir
Hong Kong'dan Ming Chew.

543
00:36:48,943 --> 00:36:50,333
Nasılsınız?

544
00:36:50,377 --> 00:36:51,856
O bana eşlik edecek

545
00:36:51,899 --> 00:36:53,594
sahile
sunumumuz için.

546
00:36:53,638 --> 00:36:56,333
İyi. onunla konuştum
Kep'teki ortaklarımız,

547
00:36:56,377 --> 00:36:57,943
ve her şey ayarlandı.

548
00:36:57,986 --> 00:36:59,507
Kumarhane mi?

549
00:36:59,551 --> 00:37:01,377
Bu biraz erken değil mi?

550
00:37:01,420 --> 00:37:03,595
Bu insanların ayakkabıları bile yok.

551
00:37:03,639 --> 00:37:06,857
Joseph, neden yapmıyorsun?
bunun dışında kalmak mı?

552
00:37:06,900 --> 00:37:08,595
Ayakkabıya ihtiyacımız olmayacak
benim kumarhanemde.

553
00:37:08,639 --> 00:37:10,074
Kaybetmek için ayakkabıya ihtiyacın yok.

554
00:37:11,900 --> 00:37:13,726
Bilirsin, benim bir...

555
00:37:13,770 --> 00:37:16,770
Harika bir his içindeyim
eski kumarhane hakkında

556
00:37:16,813 --> 00:37:19,031
ve çevresi.

557
00:37:19,074 --> 00:37:21,552
Ve topladığım kadarıyla,
bir sonraki Acapulco olabilir.

558
00:37:22,770 --> 00:37:24,944
Kep, Acapulco...

559
00:37:24,987 --> 00:37:27,858
Peki maliyeti ne kadar olur?
bu ismi değiştirmek için mi?

560
00:37:27,901 --> 00:37:29,727
Neden ona Marvinville adını vermiyorsun, Marvin?

561
00:37:33,596 --> 00:37:35,335
Sağ. Ah...

562
00:37:35,379 --> 00:37:37,379
Peki eğer istersen
sadece bu tarafa yürü

563
00:37:37,422 --> 00:37:39,103
Sana gösterecek çok heyecan verici bir şeyim var.

564
00:37:47,075 --> 00:37:49,250
Amiral gemimizle başlıyoruz,

565
00:37:49,293 --> 00:37:51,554
30 katlı, 500 odalı,

566
00:37:51,597 --> 00:37:53,728
Silver Palace Otel ve Kumarhanesi.

567
00:37:53,772 --> 00:37:56,207
Otelin kumarhaneye bağlanması

568
00:37:56,250 --> 00:37:58,076
klimalı tünel olacak

569
00:37:58,120 --> 00:38:00,293
hareketli yürüyüş yolları ile tamamlandı.

570
00:38:00,336 --> 00:38:02,772
Av köşkümüz ve atış poligonumuz

571
00:38:02,815 --> 00:38:05,076
çeşitli silahlar sağlayacak

572
00:38:05,120 --> 00:38:08,163
M-16, AK-47 gibi

573
00:38:08,207 --> 00:38:10,423
ve B-40 roketi.

574
00:38:10,467 --> 00:38:12,294
Büyük oyun parkımız,

575
00:38:12,337 --> 00:38:14,816
öne çıkacak
birçok egzotik tür

576
00:38:14,860 --> 00:38:16,251
dünyanın dört bir yanından.

577
00:38:16,294 --> 00:38:19,729
Ayrıca olacak
24 geleneksel bungalov,

578
00:38:19,773 --> 00:38:22,990
klima özelliğine sahip
ve jakuziler.

579
00:38:45,730 --> 00:38:46,861
Devam et!

580
00:38:53,078 --> 00:38:54,382
İyi çocuk.

581
00:41:25,781 --> 00:41:29,824
Bazı ilaveler de oldu
maymunla ilgili şikayetler.

582
00:41:29,868 --> 00:41:32,389
Çok sinir bozucuydu ve
begonvillere sıçmak.

583
00:41:33,693 --> 00:41:35,956
Eğer onu yakalarsam sana söz veriyorum...

584
00:41:35,999 --> 00:41:38,912
Onu pitonum Oliver'la besleyeceğim.

585
00:41:38,956 --> 00:41:40,303
Maymunu seviyor.

586
00:41:42,346 --> 00:41:44,999
Oliver, Oliver, maymun.

587
00:41:45,043 --> 00:41:46,607
Maymun.

588
00:41:48,564 --> 00:41:50,956
Bay Chew ile konuştuğum gibi,

589
00:41:50,999 --> 00:41:53,303
Biraz hazırladım
nakit akışı tahminleri

590
00:41:53,346 --> 00:41:55,912
malzeme maliyetini gösteren,

591
00:41:55,956 --> 00:41:56,912
emeğin maliyeti.

592
00:41:56,956 --> 00:41:58,565
Günaydın General.

593
00:41:58,608 --> 00:42:01,044
İyi uyudun mu?

594
00:42:01,087 --> 00:42:02,565
Evet. Üzgünüm geciktim.

595
00:42:04,434 --> 00:42:06,521
konuşabilir miyim
bir dakika seninle? Evet elbette.

596
00:42:07,652 --> 00:42:09,087
Kusura bakmayın beyler.

597
00:42:11,521 --> 00:42:13,434
isteyebilirsiniz
şuna bir bak.

598
00:42:18,087 --> 00:42:19,304
Nevesky.

599
00:42:41,784 --> 00:42:45,436
Onlar...
Dün öğleden sonra Bangkok'a vardım.

600
00:42:52,002 --> 00:42:53,480
Ruslar.

601
00:42:53,523 --> 00:42:54,785
Beni nasıl buldular?

602
00:42:59,915 --> 00:43:00,915
Ne?

603
00:43:01,306 --> 00:43:02,480
Hmm?

604
00:43:02,523 --> 00:43:03,872
Konuşmayacağını biliyorsun.

605
00:43:05,480 --> 00:43:06,960
Hayır, hayır, hayır. Tabii ki değil.

606
00:43:09,742 --> 00:43:11,916
Ve Jimmy... Jimmy
beni asla ele vermezdi.

607
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Hayır, hayır, hayır.

608
00:43:14,264 --> 00:43:16,524
Hayır, hayır. En azından kasıtlı olarak değil.

609
00:43:18,611 --> 00:43:20,437
Peki çocuk nerede?

610
00:43:22,047 --> 00:43:23,611
Belleville'de.

611
00:43:25,047 --> 00:43:26,481
Gidip onunla konuşacağım.

612
00:43:46,874 --> 00:43:48,135
Merhaba efendim.

613
00:43:57,875 --> 00:43:58,788
Kim o?

614
00:43:58,831 --> 00:44:00,136
Benim.

615
00:44:03,526 --> 00:44:04,526
Seninle konuşmam lazım.

616
00:44:07,396 --> 00:44:10,918
Marvin endişeli
nerede olduğu açığa çıkmış olabilir.

617
00:44:10,962 --> 00:44:14,353
Onun çıkması gerekiyor
birkaç günlüğüne kasabada.

618
00:44:14,397 --> 00:44:17,006
Ve geri döndüğünde gitmeni istiyor.

619
00:44:17,050 --> 00:44:19,353
İşte Bangkok'a dönüş uçak bileti.

620
00:44:19,397 --> 00:44:21,832
Beş bin dolar.

621
00:44:21,876 --> 00:44:24,036
Gerisini ne zaman alacaksın?
her şey sakinleşiyor.

622
00:44:25,832 --> 00:44:27,397
Derhal ayrılmalısın.

623
00:44:28,137 --> 00:44:29,614
Pasaportum olmadan olmaz.

624
00:44:30,963 --> 00:44:32,310
Hamur için teşekkürler.

625
00:44:33,614 --> 00:44:34,614
Jimmy...

626
00:44:37,572 --> 00:44:40,485
Marvin bahsetti mi?
Dün geceki parayla ilgili bir şey var mı?

627
00:44:41,311 --> 00:44:42,441
Hayır.

628
00:44:44,311 --> 00:44:45,746
Yanlış görünüyor.

629
00:44:48,181 --> 00:44:51,441
Onunla çok uzun zamandır birlikteyiz.
O sana bir baba gibi davrandı.

630
00:44:52,485 --> 00:44:54,615
Artık bu şekilde davranılacak...

631
00:44:54,659 --> 00:44:56,441
Ne şekilde?

632
00:44:56,485 --> 00:44:59,659
10 milyona yakın kazandık
Şu sigorta işi için dolar.

633
00:44:59,703 --> 00:45:02,095
Artık bu kumarhaneye devredildi.

634
00:45:02,139 --> 00:45:03,573
O, gözbebeklerine kadar

635
00:45:03,616 --> 00:45:05,139
şu eski General ve adamlarıyla,

636
00:45:05,182 --> 00:45:07,921
ve sen ve ben bir kuruş bile göremiyoruz.

637
00:45:07,965 --> 00:45:11,182
Bak Kaspar, aslında değilim
Ödeme alıp almayacağımla ilgileniyorum.

638
00:45:12,226 --> 00:45:13,921
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

639
00:45:13,965 --> 00:45:17,399
Ortakları daha az umurumda olabilirdi.
onun kumarhanesi. Hepsi senin.

640
00:45:21,442 --> 00:45:24,704
Sadece asla izin vermemeyi unutma
birisi için kişisel duygular

641
00:45:24,748 --> 00:45:26,487
işinize müdahale edin.

642
00:45:27,530 --> 00:45:29,530
Marvin bunu yapmıyor.

643
00:45:31,748 --> 00:45:33,227
Hayır, yapmıyor.

644
00:46:21,706 --> 00:46:23,881
Bu en eskilerden biri
Phnom Penh'de ne var?

645
00:46:23,924 --> 00:46:26,229
Çok az dayandı
KR altında hasar.

646
00:46:26,272 --> 00:46:28,794
Ve tabii ki, duvar resimleri
sana gösterdiğim iç kısım,

647
00:46:28,837 --> 00:46:30,707
çoğu bu
yaptığım iş.

648
00:46:30,751 --> 00:46:32,490
Mmm-hmm.

649
00:46:32,533 --> 00:46:35,403
Umarız yürüyen merdiven kurmazlar.
Burma'da yaptıkları gibi.

650
00:46:38,143 --> 00:46:39,577
Yani...

651
00:46:39,620 --> 00:46:41,143
Tabağınızda sırada ne var?

652
00:46:41,186 --> 00:46:42,707
Udong.

653
00:46:42,751 --> 00:46:44,403
Çok büyük bir şey var
uzanmış Buda

654
00:46:44,446 --> 00:46:46,490
bu patladı
savaş sırasında paramparça oldu.

655
00:46:46,533 --> 00:46:47,882
Büyük bir projeye benziyor.

656
00:46:47,925 --> 00:46:50,143
Evet. Uzun süre uzakta olacağız.

657
00:46:52,143 --> 00:46:53,578
Ne zaman gidiyorsun?

658
00:46:55,013 --> 00:46:57,144
Yarından sonraki gün.

659
00:46:59,231 --> 00:47:01,491
Nasıl olur? İstiyor musun
bizi ziyarete gelir misin?

660
00:47:02,100 --> 00:47:04,144
Çalışmam gerekiyor mu?

661
00:47:15,491 --> 00:47:17,666
Yolculuğunuzda iyi şanslar.

662
00:47:17,709 --> 00:47:20,579
Bu özellikle
Çok hoş bir jest, General.

663
00:47:20,622 --> 00:47:22,448
Bu kutlu günde uygun göründü.

664
00:47:23,840 --> 00:47:25,492
Kep Vali Yardımcısı ile konuştum.

665
00:47:25,535 --> 00:47:27,232
Seninle saat 9:00'da diskoda buluşacak.

666
00:47:27,275 --> 00:47:28,579
Bu gece mavi ay olacak.

667
00:47:28,622 --> 00:47:30,927
Ayın ikinci dolunayı,
her zaman şanslı.

668
00:47:30,971 --> 00:47:33,709
Bu harika.

669
00:47:33,753 --> 00:47:36,188
Eğer bir sıkıntın varsa,
aramaktan çekinmeyin.

670
00:47:36,232 --> 00:47:38,232
Her şey halledildi.

671
00:47:56,536 --> 00:47:58,406
Hey. Her şey nasıl, dostum?

672
00:47:58,449 --> 00:48:01,581
İyi. Ah, yine.
Klima için özür dilerim.

673
00:48:01,624 --> 00:48:03,363
Biliyor musun, üzgünüm.

674
00:48:03,407 --> 00:48:06,886
Adamımın bunun üzerinde çalışması gerekiyordu.
ama sarhoştu.

675
00:48:09,190 --> 00:48:10,973
Gel, bir... Benimle bir pist yap.

676
00:48:11,016 --> 00:48:12,799
Calvados. En iyisi.

677
00:48:13,755 --> 00:48:14,842
Tamam aşkım.

678
00:48:17,147 --> 00:48:18,842
Pasaportumda şans var mı?

679
00:48:18,886 --> 00:48:21,016
Haber yok ama güzel kokuyor.

680
00:48:22,929 --> 00:48:24,843
Hey!

681
00:48:24,887 --> 00:48:26,930
Marvin daha önce seni görmeye geldi.

682
00:48:45,148 --> 00:48:46,800
Bu yapmalı
bizimle işler yolunda.

683
00:48:46,843 --> 00:48:49,888
Bir şey çıktı,
ve şehri terk ettim.

684
00:48:49,931 --> 00:48:52,888
Bu sefer bulmaya çalışmayın
her koşulda ben.

685
00:48:52,931 --> 00:48:54,149
Güvenli değil.

686
00:48:54,192 --> 00:48:56,105
Kendiniz için yeni bir başlangıç ​​yapın.

687
00:48:56,149 --> 00:48:58,018
İletişime geçeceğim. İyi şanlar.

688
00:50:08,586 --> 00:50:10,195
Vay!

689
00:50:10,239 --> 00:50:12,195
Robbie! Seni aptal!

690
00:50:22,892 --> 00:50:24,587
Ah, Robbie.

691
00:51:43,851 --> 00:51:47,112
Vali Yardımcısı aradı.
Beklemek zorunda kaldığın için üzgün.

692
00:51:47,156 --> 00:51:48,764
Bir sorun var
yollarda.

693
00:51:48,808 --> 00:51:50,591
Hoş karşılanmanı istiyor.

694
00:51:50,634 --> 00:51:53,113
Güzel bayanlar
size şirket tutacak.

695
00:51:56,113 --> 00:51:57,591
İyi bir masaja ihtiyacım olabilir.

696
00:51:57,634 --> 00:52:00,070
Ben mutlu çekişten bahsetmiyorum.

697
00:52:00,113 --> 00:52:02,330
Sırtım beni gerçekten öldürüyor.

698
00:52:02,373 --> 00:52:05,287
Karaoke ne zaman başlıyor? Sonrasında.

699
00:52:05,330 --> 00:52:08,417
Viski sever misin?

700
00:52:08,460 --> 00:52:09,721
Evet, severim... Viskiyi severim.

701
00:52:25,505 --> 00:52:28,245
Nasıl olacağını düşünüyorsun?
Müşterileri kumarhanenize çekin

702
00:52:28,288 --> 00:52:30,288
yollar güvenli değilse?

703
00:52:30,331 --> 00:52:33,374
Gerçekten besleniyorum
olumsuz tavrınızı düzeltin.

704
00:52:43,246 --> 00:52:46,767
Marvin, biz
3 saat boyunca burada.

705
00:52:46,811 --> 00:52:48,898
Bu çok çirkin. Hadi gidelim.

706
00:52:48,941 --> 00:52:51,375
Sakin ol Kaspar. Kamboçya saatine göresiniz.

707
00:52:56,072 --> 00:52:58,812
Eğer sakıncası yoksa,
Otele geri dönmek isterim

708
00:52:58,855 --> 00:53:00,463
burada küçük arkadaşımla birlikte.

709
00:53:00,507 --> 00:53:02,116
Küvete dalın ve yatağa gidin.

710
00:53:02,160 --> 00:53:05,594
Evet. Bu iyi bir fikir.
Elbette. Gitmek. Devam etmek.

711
00:53:05,637 --> 00:53:09,333
Arabayı al ve emin ol
sürücüyü geri gönderiyorsun.

712
00:53:09,376 --> 00:53:10,594
Tamam aşkım.

713
00:53:37,291 --> 00:53:39,204
Hey! Nereye gidiyorsun?

714
00:53:39,856 --> 00:53:40,987
Geri gelmek!

715
00:53:51,639 --> 00:53:53,465
Merhaba?

716
00:55:58,383 --> 00:56:00,776
Yani hala söylemedin
burada ne yapıyorsun?

717
00:56:00,820 --> 00:56:02,558
İşletme. SOPHIE: İş mi?

718
00:56:02,602 --> 00:56:04,645
Peki, daha spesifik olmak ister misin?

719
00:56:04,689 --> 00:56:07,037
sanmıyorum
ilgini çekersin. Beni dene.

720
00:56:07,081 --> 00:56:08,689
Hey, bu ne zaman inşa edildi?

721
00:56:08,732 --> 00:56:10,255
Oh, Angkor öncesi.

722
00:56:10,298 --> 00:56:12,124
Budizm var olmadan önce,

723
00:56:12,168 --> 00:56:14,689
Brahmanizm ve Vişnuizm vardı.

724
00:56:16,124 --> 00:56:17,558
Beni dinlemiyorsun bile.

725
00:56:17,602 --> 00:56:20,645
Brahmanizm ve
Vişnuizm. Seni sıkıyor mu?

726
00:56:20,689 --> 00:56:22,299
Hayır. Robbie gerçekten hasta.

727
00:56:22,342 --> 00:56:23,821
O kadar sarhoş ki.

728
00:56:23,864 --> 00:56:26,429
O ıslak. O alacak
zatürre falan.

729
00:56:28,299 --> 00:56:30,299
Burada. Bunu ona ver.

730
00:56:30,342 --> 00:56:31,864
Yapmadığından emin ol
üzerine kus.

731
00:56:31,908 --> 00:56:34,212
sana bunun sözünü veremem
Çünkü o uzayda.

732
00:56:35,125 --> 00:56:36,256
Robbie, şunu giy.

733
00:56:44,604 --> 00:56:47,170
Bundan kurtulun! sen değilsin
kahrolası annem.

734
00:56:47,213 --> 00:56:49,473
Siktir git, sik kafalı!

735
00:56:56,126 --> 00:56:57,343
Marvin'i mi?

736
00:57:16,866 --> 00:57:17,866
Bok!

737
00:57:36,824 --> 00:57:38,649
Merhaba Robbie!

738
00:57:39,519 --> 00:57:40,780
Nereye gidiyorsun?

739
00:58:05,912 --> 00:58:07,563
Bay Jimmy.

740
00:59:15,653 --> 00:59:16,784
Hey!

741
00:59:18,392 --> 00:59:19,828
Merhaba, seni arıyordum. Evet.

742
00:59:19,871 --> 00:59:21,132
Sen ne... Ben sadece...

743
00:59:21,176 --> 00:59:24,307
farkettim
Şehre geri dönmeliyim

744
00:59:24,350 --> 00:59:26,264
çünkü yapmak zorundayım
sabah bir şey.

745
00:59:26,307 --> 00:59:27,872
Hayır. Bekleyemez mi? Biliyorum.

746
00:59:27,916 --> 00:59:30,022
Hayır, hayır, bu benim pasaportum. Unutma,
Sana söyledim, çalındı mı?

747
00:59:30,046 --> 00:59:31,307
Evet. Tamam. Evet.

748
00:59:31,350 --> 00:59:32,631
Peki nasıl geri döneceksin?

749
00:59:34,003 --> 00:59:35,307
Ah... Motoru al.

750
00:59:35,350 --> 00:59:37,196
Emin misin?
Elbette. Evet, evet, kesinlikle.

751
00:59:37,220 --> 00:59:39,133
Merhaba Jimmy. İyi misin?

752
00:59:40,829 --> 00:59:42,220
Ah evet! Ben iyiyim!
Ben gayet iyiyim.

753
00:59:42,264 --> 00:59:44,480
Ama... Hayır, hayır. Harika.

754
00:59:47,091 --> 00:59:48,786
Robbie'yi gördün mü?

755
00:59:48,830 --> 00:59:50,221
Hayır.

756
01:00:03,091 --> 01:00:04,699
Bu benim hatam.

757
01:00:05,742 --> 01:00:07,742
Hayır, senin hatan değildi.

758
01:00:07,786 --> 01:00:09,266
Mümkün değil. Öyle.

759
01:00:09,309 --> 01:00:10,961
Kendini suçlayamazsın.

760
01:00:11,005 --> 01:00:13,005
Herkes onun nasıl biri olduğunu biliyor.

761
01:00:13,048 --> 01:00:14,700
Onu nasıl indireceğiz?

762
01:00:14,743 --> 01:00:17,526
Onu yuvarlıyoruz.

763
01:00:52,006 --> 01:00:53,483
Jimmy.

764
01:00:53,527 --> 01:00:55,528
Bilmiyorsun
bu nasıl bir rahatlama...

765
01:00:56,920 --> 01:00:58,354
Bu nedir?

766
01:00:59,571 --> 01:01:00,658
Bu adamı tanımıyor musun?

767
01:01:03,354 --> 01:01:04,441
Ben değillim.

768
01:01:08,311 --> 01:01:09,876
Neden yapmıyorsun?
daha yakından bakar mısın?

769
01:01:12,137 --> 01:01:13,615
Onu hayatımda hiç görmedim.

770
01:01:13,658 --> 01:01:15,528
Hey! Bu işin dışında kal!

771
01:01:16,920 --> 01:01:18,529
Sen kahrolası bir yalancısın!

772
01:01:19,921 --> 01:01:21,008
Seni hemen kesmeliyim.

773
01:01:22,442 --> 01:01:23,921
Bir hata yapıyorsun Jimmy.

774
01:01:23,964 --> 01:01:25,398
Ah?

775
01:01:25,442 --> 01:01:26,790
Marvin'in başı dertte!

776
01:01:26,834 --> 01:01:29,529
Eğer fasulye olacaksa
barımda kan döküldü,

777
01:01:29,572 --> 01:01:31,225
Yapacağım!

778
01:01:31,269 --> 01:01:32,659
Beni sınama!

779
01:01:36,572 --> 01:01:37,964
Kaldır onu, Jimmy.

780
01:01:41,704 --> 01:01:43,573
Tamam aşkım.

781
01:01:43,617 --> 01:01:45,617
Ne demek istiyorsun?
"Marvin'in başı dertte mi?"

782
01:01:45,660 --> 01:01:47,356
Beni bırak, sana anlatacağım.

783
01:01:55,486 --> 01:01:56,530
Delirdin mi?

784
01:02:03,010 --> 01:02:04,097
Bok!

785
01:02:06,271 --> 01:02:07,444
Marvin ortadan kayboldu.

786
01:02:08,531 --> 01:02:10,879
Ne demek "kayboldu"?

787
01:02:10,923 --> 01:02:13,879
Koruması ve işi
Ortaklarımız Kep'te öldürüldü.

788
01:02:14,792 --> 01:02:16,227
Kumarhanenin nerede olduğunu biliyor musun?

789
01:02:16,271 --> 01:02:18,140
Körfez kasabası. Buradan 400 kilometre uzakta.

790
01:02:18,184 --> 01:02:19,357
Peki ya Marvin?

791
01:02:20,357 --> 01:02:21,748
Kaçırıldı.

792
01:02:21,792 --> 01:02:23,160
Ne demek istiyorsun?
"kaçırıldı mı?"

793
01:02:23,184 --> 01:02:25,662
Seni bu kadar emin kılan ne? Ha?

794
01:02:26,358 --> 01:02:28,098
Çünkü oradaydım.

795
01:02:29,098 --> 01:02:31,272
Hayatta kaldığım için şanslıydım.

796
01:02:31,315 --> 01:02:33,619
Evet, doğru.
Ne düşünüyorum biliyor musun?

797
01:02:33,662 --> 01:02:34,903
Sanırım her şey kokuyor!

798
01:02:35,880 --> 01:02:37,837
Bak, hadi!

799
01:02:37,880 --> 01:02:39,880
O adamı sen gönderdin
dün gece benim için.

800
01:02:39,924 --> 01:02:41,619
Beni öldürmeye çalıştı.

801
01:02:41,662 --> 01:02:44,098
Ve şimdi beni besliyorsun
biraz saçma hikaye

802
01:02:44,141 --> 01:02:46,445
Marvin'in durumu hakkında
ortadan kayboldu. Kaçırıldı!

803
01:02:46,488 --> 01:02:48,620
Neden bahsediyorsun?

804
01:02:48,663 --> 01:02:51,229
Marvin ve beni tanıyorsun
sana zarar verecek hiçbir şey yapmazdım.

805
01:02:51,273 --> 01:02:53,012
Yani onun için bir oğul gibisin.

806
01:02:53,055 --> 01:02:55,489
Sana göz kulak olmamı istedi!

807
01:02:55,533 --> 01:02:57,099
Senin derdin ne?

808
01:02:57,142 --> 01:02:58,862
Bunu nasıl yapabildin?
benim hakkımda böyle bir şey mi düşünüyorsun?

809
01:03:00,533 --> 01:03:02,620
Tanrım, şu haline bir bak.

810
01:03:02,663 --> 01:03:04,881
Bitkinsin.

811
01:03:04,925 --> 01:03:07,055
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

812
01:03:07,099 --> 01:03:09,099
Sakin ol dostum!

813
01:03:56,536 --> 01:03:57,579
İçinde ne var?

814
01:04:47,973 --> 01:04:48,973
Bunu okuyabilir misin?

815
01:04:50,799 --> 01:04:52,407
Hayır. Khmer'de.

816
01:04:53,886 --> 01:04:55,407
Peki ya Sok?

817
01:04:55,451 --> 01:04:57,278
Arkadaşına söyle
para istiyorlar.

818
01:05:01,060 --> 01:05:03,321
İngilizce, Tanrı aşkına!

819
01:05:05,713 --> 01:05:08,756
Kamboçya'daki zemin
birçok sürprizi var.

820
01:05:08,800 --> 01:05:11,192
Giderken dikkatli olmalısınız.

821
01:05:11,235 --> 01:05:13,279
Arkadaşın Marvin aptallık etti.

822
01:05:13,322 --> 01:05:15,756
Gördüğünüz gibi bedelini ödedi.

823
01:05:15,800 --> 01:05:18,495
bizim yaptığımızı yapmalısın
vakit kaybetmeden söyleyin.

824
01:05:18,539 --> 01:05:21,582
Beş milyon ABD doları talep ediyoruz.

825
01:05:21,626 --> 01:05:24,235
24 saatin var
parayı almak için.

826
01:05:24,279 --> 01:05:25,756
Ne dedin sen?

827
01:05:27,235 --> 01:05:29,845
Beş milyon dolar mı?

828
01:05:29,888 --> 01:05:32,757
Bu delilik! Evet.

829
01:05:32,801 --> 01:05:34,670
Seni kahrolası siyah kıçlı vahşi!

830
01:05:34,714 --> 01:05:35,757
Hey! Hey!

831
01:05:36,714 --> 01:05:38,409
Sakin ol!

832
01:05:38,453 --> 01:05:40,714
Unut gitsin! Boşver.

833
01:05:46,496 --> 01:05:48,888
Bunun arkasında kim olabilir?

834
01:05:48,932 --> 01:05:50,889
Ruslar mı?

835
01:05:50,933 --> 01:05:52,671
Belki daha yerel biri.

836
01:05:53,846 --> 01:05:56,497
DSÖ? Sideth'i mi?

837
01:05:56,541 --> 01:06:00,715
Kep'teki toplantıyı o ayarladı.
öyle değil mi?

838
01:06:00,758 --> 01:06:04,237
O ve Marvinhad'ın işi
birlikte ve ona güvenmiyorum.

839
01:06:04,281 --> 01:06:06,107
Hiç mantıklı değil!

840
01:06:07,107 --> 01:06:09,063
Sideth ve Marvin ortaktı!

841
01:06:09,107 --> 01:06:11,063
Hiçbir şeyi yok
bundan kazanç sağlamak için!

842
01:06:11,107 --> 01:06:12,847
Herkesi tanıyor.

843
01:06:12,890 --> 01:06:15,108
Onunla konuşmalısın.
O sana yardım edebilir.

844
01:06:16,542 --> 01:06:19,195
Ve şimdi şunu al
barımdan çıkan şey!

845
01:06:26,629 --> 01:06:28,542
Bu hatırı sayılır bir rakam
para toplamı.

846
01:06:29,803 --> 01:06:32,151
Ben de senin kadar endişeliyim.

847
01:06:32,195 --> 01:06:34,411
Bunu kimin yapacağına dair bir fikrin var mı?

848
01:06:34,455 --> 01:06:36,891
Oh, biliyorsun başkentin dışını

849
01:06:36,935 --> 01:06:39,369
daha büyük risk var
adam kaçırma ve cinayet.

850
01:06:39,412 --> 01:06:41,543
Marvin bunu anladı.

851
01:06:41,586 --> 01:06:43,717
Haydutlar olabilir, eski Kızıl Khmerler.

852
01:06:44,412 --> 01:06:46,456
Bu alışılmadık bir durum değil.

853
01:06:46,499 --> 01:06:49,717
Bir trenin kalkmasından bir gün önce
sahile giden rota kaçırıldı.

854
01:06:49,760 --> 01:06:51,717
İki batılı götürüldü.

855
01:06:51,760 --> 01:06:54,499
Parası olmayan sırt çantalı gezginler.

856
01:06:54,543 --> 01:06:57,412
Beş milyon dolar. Bu...
Bu çok saçma bir istek.

857
01:06:57,456 --> 01:06:59,631
Bu, bu tür şeylerin tipik bir örneğidir.

858
01:06:59,674 --> 01:07:02,761
elbette,
beklediklerinden fazlasını istiyorlar.

859
01:07:02,805 --> 01:07:04,284
Ne kadar alabilirsin?

860
01:07:04,327 --> 01:07:07,413
Erişimim yok
bu kadar paraya.

861
01:07:07,457 --> 01:07:09,457
Peki, 10...
15.000 dolar belki.

862
01:07:09,500 --> 01:07:11,631
Bu yeterli değil.

863
01:07:11,674 --> 01:07:14,023
Onun zengin olduğunu biliyorlar.

864
01:07:14,066 --> 01:07:16,153
Bu adamlar vahşi köpeklere benziyor.

865
01:07:16,197 --> 01:07:18,413
Biraz daha alabilirim.

866
01:07:18,457 --> 01:07:20,936
Sana para ödedi değil mi?

867
01:07:23,198 --> 01:07:25,024
Devam et
ve o toplantıyı ayarla.

868
01:07:25,067 --> 01:07:27,980
Parayı alın ve bir an önce
daha fazla bilgiye sahip olduğum için,

869
01:07:28,024 --> 01:07:29,328
Seninle iletişime geçeceğim.

870
01:07:47,807 --> 01:07:48,807
Nevesky'i mi?

871
01:07:49,720 --> 01:07:51,025
Çok şaşırmış görünüyorsun.

872
01:07:51,068 --> 01:07:53,025
Geleceğimizi biliyorsun.

873
01:07:54,633 --> 01:07:56,938
seni beklemiyordum
gelecek haftaya kadar.

874
01:07:58,502 --> 01:07:59,851
Ama seninle konuşmak istedim.

875
01:07:59,894 --> 01:08:00,894
Ne hakkında?

876
01:08:04,938 --> 01:08:06,721
Bu nedir?

877
01:08:06,764 --> 01:08:09,852
Bu benim için bir hediye
Bangkok'taki nişanlısı.

878
01:08:09,895 --> 01:08:13,895
Peki eski ortağım nerede?
Marvin'i mi? Onu görmem lazım.

879
01:08:13,939 --> 01:08:16,379
O şehirde değil.
ama birkaç gün sonra geri dönecek.

880
01:08:16,416 --> 01:08:18,243
O iyi. İyi gidiyor.

881
01:08:18,287 --> 01:08:20,113
Ama bir sorun var.

882
01:08:20,156 --> 01:08:21,939
Sorun nedir?

883
01:08:21,982 --> 01:08:23,156
Anlaşmayla ilgili bir sorun var.

884
01:08:24,939 --> 01:08:26,140
Paranın tamamını peşin istiyorum.

885
01:08:26,982 --> 01:08:28,373
Ön tarafta mı?

886
01:08:36,288 --> 01:08:38,070
Ön tarafta!

887
01:08:39,765 --> 01:08:42,027
Bu bir sorun.

888
01:08:42,070 --> 01:08:45,374
Hayır, sen bana her şeyi ver
para ve ben de Marvin'i teslim edeceğim.

889
01:08:45,417 --> 01:08:46,678
Aksi halde anlaşma olmaz.

890
01:09:03,636 --> 01:09:04,941
Ah...

891
01:09:04,984 --> 01:09:06,941
Çok çok iyi.

892
01:09:06,984 --> 01:09:08,505
Çok güzel.

893
01:09:55,856 --> 01:09:57,899
Jimmy, ne var? Sorun nedir?

894
01:09:59,943 --> 01:10:02,064
aradığım adamı hatırlıyor musun?
buraya görmeye geldiğimi söyledim mi sana?

895
01:10:03,074 --> 01:10:04,944
Evet.

896
01:10:04,987 --> 01:10:09,248
Eh, birlikte dahil olduk
New York'ta bazı işlerde.

897
01:10:09,292 --> 01:10:10,944
Ne tür bir iş?

898
01:10:10,987 --> 01:10:14,031
Önemli değil. Bu... ben yapacağım
bir ara sana bundan bahsederim.

899
01:10:15,292 --> 01:10:16,465
Ama...

900
01:10:17,769 --> 01:10:20,508
Şu anda zor durumda
ve onu bırakamam.

901
01:10:21,639 --> 01:10:23,858
geri dönemem
bu gece odama.

902
01:10:27,162 --> 01:10:28,901
Benimle kalabilirsin.

903
01:10:32,858 --> 01:10:33,858
Teşekkürler.

904
01:10:40,727 --> 01:10:42,945
Şu bahsettiğin adam,

905
01:10:42,988 --> 01:10:44,509
Adı Marvin, değil mi?

906
01:10:44,553 --> 01:10:45,946
Evet.

907
01:10:45,989 --> 01:10:47,902
Onun kim olduğunu biliyorum.

908
01:10:47,946 --> 01:10:50,859
Eski valinin evinde yaşıyor
nehir kenarında ikamet.

909
01:10:50,902 --> 01:10:53,597
Borcunu ödemeye çalıştı
Bir kez Restorasyon Komitesi.

910
01:10:53,641 --> 01:10:57,250
Onu yıkmak istedi ve
mini martor gibi bir şey inşa et.

911
01:10:57,294 --> 01:11:00,163
Kendisinin bu kadar harika olduğunu belirtti
hayırseverbüyük bağışlar sunuyor.

912
01:11:00,207 --> 01:11:02,597
Doktor Collins ona doldurmasını mı söyledi?

913
01:11:02,641 --> 01:11:05,467
Evet. Bu Marvin.

914
01:11:07,033 --> 01:11:08,139
Nasıl oldu da onunla ilişkiye girdin?

915
01:11:08,163 --> 01:11:09,642
Demek istediğim, onu neden önemsiyorsun?

916
01:11:11,121 --> 01:11:13,121
Aramızda durum farklı.

917
01:11:13,164 --> 01:11:14,816
Ne demek istiyorsun?

918
01:11:16,642 --> 01:11:17,860
Sadece öyle.

919
01:11:19,034 --> 01:11:21,164
Öyle mi?

920
01:11:21,208 --> 01:11:22,816
Gerçekten kimseye güvenmiyorsun, değil mi?

921
01:11:23,642 --> 01:11:24,990
Hayır.

922
01:11:25,034 --> 01:11:26,381
Çok yazık.

923
01:11:27,034 --> 01:11:28,860
Belki öyledir.

924
01:11:28,903 --> 01:11:31,252
Ama artık bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
biliyor musun?

925
01:11:31,296 --> 01:11:33,165
Bu saçmalık!

926
01:11:33,209 --> 01:11:35,904
Hayatını bu şekilde geçiremezsin!

927
01:11:35,948 --> 01:11:37,556
Bu benim için zor bir şey.

928
01:11:39,643 --> 01:11:41,861
Bakmak.

929
01:11:41,904 --> 01:11:46,382
Marvin içeri girdi
dokuz yaşındayken resim.

930
01:11:46,425 --> 01:11:50,035
Gerçek şu ki, o ve annem
Ben doğmadan önce birlikteydik.

931
01:11:51,948 --> 01:11:52,948
Bunu benden sakladılar.

932
01:11:54,123 --> 01:11:55,123
O senin baban mı? Evet.

933
01:11:57,905 --> 01:11:59,253
Hiç konuşulmadı.

934
01:11:59,731 --> 01:12:01,340
Neden?

935
01:12:01,383 --> 01:12:02,470
Gerçekten önemli değil

936
01:12:02,513 --> 01:12:04,557
ama Marvin tek kişi

937
01:12:04,600 --> 01:12:08,600
kim umursadı ki
çocukluğum hakkında.

938
01:12:08,644 --> 01:12:11,905
Ayrıca bana yalan söylemeyi, çalmayı da öğretti.
hile yapın, insanların üstüne gidin.

939
01:12:17,775 --> 01:12:19,211
Nasıl olmalıyım?
kimseye güvenmemek

940
01:12:19,254 --> 01:12:20,906
kendime bile güvenmezken?

941
01:12:23,037 --> 01:12:24,080
Zaman alır.

942
01:13:41,604 --> 01:13:44,474
Hadi. Haydi,
siz çocuklar. Hadi! Bunu yapma.

943
01:13:48,431 --> 01:13:50,518
Yapma. Lütfen yapma. Lütfen yapma.

944
01:13:50,562 --> 01:13:51,997
Lütfen yapma. Yapma! Lütfen!

945
01:13:58,041 --> 01:13:59,692
Lütfen! Lütfen!

946
01:14:12,519 --> 01:14:13,998
Lütfen.

947
01:14:15,955 --> 01:14:18,279
Durun, yapmayın lütfen! istemiyorum
için... Lütfen, ölmek istemiyorum!

948
01:14:18,303 --> 01:14:20,216
Lütfen yapmayın!

949
01:14:20,259 --> 01:14:21,303
Lütfen yapmayın!

950
01:14:21,346 --> 01:14:23,216
Yapma! Yapma!

951
01:14:23,259 --> 01:14:25,346
HAYIR!

952
01:14:27,303 --> 01:14:30,911
HAYIR! Yapma, yapma, yapma!

953
01:14:44,304 --> 01:14:46,304
HAYIR!

954
01:14:48,912 --> 01:14:50,651
Hayır, hayır. Lütfen, lütfen! Hayır.

955
01:14:56,695 --> 01:14:59,608
Ben... ben sadece... Pekala!

956
01:14:59,652 --> 01:15:01,695
Sadece şunu getir...
Parayı getir!

957
01:15:02,957 --> 01:15:04,478
Kaspar, parayı getir yeter.

958
01:15:04,521 --> 01:15:06,870
Beni öldürecekler.

959
01:15:15,174 --> 01:15:16,826
Diğer ikisini tanıyor musun?

960
01:15:17,261 --> 01:15:18,391
Evet.

961
01:15:19,609 --> 01:15:21,050
Evet. onlarla tanıştım
Belleville'de...

962
01:15:23,609 --> 01:15:25,914
geçen gün.

963
01:15:25,958 --> 01:15:28,740
Marvin'in hayatta olmasının nedeni
çünkü o bir iş adamı.

964
01:15:28,783 --> 01:15:31,001
Parası var.

965
01:15:31,045 --> 01:15:33,392
Diğer ikisi onların işine yaramaz.

966
01:15:33,435 --> 01:15:34,956
Alabildin mi
fidye var mı?

967
01:15:35,262 --> 01:15:37,001
Evet.

968
01:15:37,045 --> 01:15:38,045
Ne kadar?

969
01:15:38,783 --> 01:15:39,958
Yeterince var.

970
01:15:40,001 --> 01:15:42,089
Sadece bunun yeterli olacağını umabiliriz.

971
01:15:42,133 --> 01:15:44,046
Yeterli.

972
01:15:44,089 --> 01:15:47,741
Ona talimat verdiler
parayı tarafsız bir yere getirin.

973
01:15:48,872 --> 01:15:50,393
Nerede?

974
01:15:50,436 --> 01:15:52,610
Koh Slay, Kep yakınlarındaki sahilde.

975
01:15:53,480 --> 01:15:54,915
Para şimdi nerede?

976
01:15:54,959 --> 01:15:56,220
Benimle.

977
01:15:56,263 --> 01:15:58,220
Onu buraya getir. Zaman kaybetmemeliyiz.

978
01:15:58,263 --> 01:16:00,176
Hayır, senin lanet hayatında değil!

979
01:16:02,133 --> 01:16:04,003
Para yanımdan ayrılmıyor.

980
01:16:04,742 --> 01:16:06,394
Benimle kalacak.

981
01:16:06,437 --> 01:16:08,003
Hafife almayın
bu insanlar.

982
01:16:08,047 --> 01:16:09,568
Pazarlık yapmıyorlar.

983
01:16:09,611 --> 01:16:10,698
Evet, ben de öyle!

984
01:16:12,742 --> 01:16:14,177
Onlar...

985
01:16:17,524 --> 01:16:20,264
para peşin. Yarısı.

986
01:16:20,308 --> 01:16:23,437
Ve Marvin'i teslim ettikten sonra,
geri kalanını alıyorlar.

987
01:16:23,481 --> 01:16:25,568
Anladın? Anlaşma bu!

988
01:16:26,394 --> 01:16:27,743
Nasıl istersen.

989
01:16:27,786 --> 01:16:30,004
Ama hızlı hareket etmeliyiz.

990
01:16:36,612 --> 01:16:39,265
hiçbirine güvenmiyorum
bu yılan yiyenler.

991
01:16:39,309 --> 01:16:42,699
Sideth bir toplantı ayarlar ve Marvin
kaybolur. Matematiği kendiniz yapın.

992
01:16:42,743 --> 01:16:44,352
Sadece Belleville'deki etle tanışın

993
01:16:44,395 --> 01:16:46,482
sabah saat 9.00'da arabayla.

994
01:16:46,525 --> 01:16:48,135
Benzin deposunun dolu olduğundan emin olun.

995
01:16:48,178 --> 01:16:49,328
Jimmy, onların taleplerini duydun.

996
01:16:49,352 --> 01:16:50,266
Beni istiyorlar
parayı teslim etmek için!

997
01:16:50,310 --> 01:16:52,439
Unut gitsin Kaspar! Elbette.

998
01:16:52,483 --> 01:16:55,570
sadece olanı yapmaya çalışıyorum
Marvin'e iyi oldu. Tamam aşkım?

999
01:17:03,831 --> 01:17:05,005
Sophie mi?

1000
01:17:10,962 --> 01:17:12,137
Hey! Beklemek!

1001
01:17:15,050 --> 01:17:17,354
Beklemek! Benim.

1002
01:17:17,397 --> 01:17:20,050
Hey, Polin, sorun yok.
Sorun değil. Sorun değil.

1003
01:17:25,701 --> 01:17:28,484
Belki umuyordum
fikrini değiştirmiştin.

1004
01:17:40,572 --> 01:17:42,138
Selam Jimmy?

1005
01:17:42,181 --> 01:17:43,702
Bunu Emile'e verir misin?

1006
01:17:43,746 --> 01:17:44,833
Elbette.

1007
01:17:45,702 --> 01:17:46,833
Ah...

1008
01:17:50,485 --> 01:17:52,528
Bunu almalısın.
Güvenli bir yolculuk için.

1009
01:18:15,965 --> 01:18:16,834
Kuzenim.

1010
01:18:16,878 --> 01:18:17,878
Görelim.

1011
01:18:19,399 --> 01:18:22,530
K-59. Çin yapımı.

1012
01:18:22,574 --> 01:18:24,530
Ateş?

1013
01:18:28,530 --> 01:18:30,530
Tamam, tamam, alıyorum, alıyorum.

1014
01:18:31,748 --> 01:18:33,530
Ne kadar? Elli dolar.

1015
01:18:34,748 --> 01:18:35,748
Tamam, işte yüz tane.

1016
01:18:36,748 --> 01:18:38,357
Mermiler. Elbette.

1017
01:18:52,010 --> 01:18:53,358
Hayır.

1018
01:19:02,749 --> 01:19:03,880
Bok gibi görünüyorsun!

1019
01:19:05,401 --> 01:19:08,532
Hatırlıyor musun?
buraya ilk geldiğimde?

1020
01:19:10,489 --> 01:19:12,170
Barda konuşan bir adam vardı.

1021
01:19:13,185 --> 01:19:16,793
Gerard'la birlikteydi. Onların hikayesi nedir?

1022
01:19:16,837 --> 01:19:18,968
HAYIR! Onlar hiç kimse değil, biliyorsun!

1023
01:19:19,011 --> 01:19:22,706
Lanet bir çift
ölüler! Bana borçlular!

1024
01:19:22,750 --> 01:19:25,793
Eğer geri dönerlerse
İkisini de öldürebilirim!

1025
01:19:25,837 --> 01:19:28,098
Birisi sahip olabilir
Seni bu dertten zaten kurtardım.

1026
01:19:28,142 --> 01:19:30,273
Ah...

1027
01:19:30,317 --> 01:19:32,664
Bu senin için.
Sophie'den.

1028
01:19:33,143 --> 01:19:35,143
Sophie mi?

1029
01:19:41,838 --> 01:19:43,446
Bu konularda hiç şansım yok.

1030
01:19:44,230 --> 01:19:45,577
Ben de öyle.

1031
01:19:46,707 --> 01:19:47,882
Daima öl.

1032
01:19:57,013 --> 01:19:58,795
Demek ailen bu, öyle mi Sok?

1033
01:19:58,839 --> 01:20:02,274
Evet, o benim ailem.
Bana burada veda et.

1034
01:20:02,318 --> 01:20:05,274
Bu güzel. Oğlan kaç yaşında?

1035
01:20:05,318 --> 01:20:07,795
Ah, oğlum 16 yaşında.

1036
01:20:07,839 --> 01:20:09,926
Bisiklet sürücüsü olmak istiyor.

1037
01:20:09,970 --> 01:20:11,447
On altı, öyle mi?

1038
01:20:13,187 --> 01:20:15,188
Eski bloktan bir parça, ha?

1039
01:20:15,232 --> 01:20:20,232
Evet. Artık o... seyyar satıcılık yapabilir
biraz siklo ama o kadar da iyi değil.

1040
01:20:21,492 --> 01:20:23,535
Benim için onun okula gitmesini istiyorum.

1041
01:20:47,059 --> 01:20:48,189
Onun burada ne işi var?

1042
01:20:48,233 --> 01:20:50,536
O bizimle geliyor. Ne?

1043
01:20:50,580 --> 01:20:52,928
Ona güveniyorum
bu senin için söyleyebileceğimden daha fazlası.

1044
01:20:52,972 --> 01:20:54,493
Şimdi şu bagajı aç.

1045
01:21:22,278 --> 01:21:23,278
Günaydın beyler.

1046
01:21:25,365 --> 01:21:29,235
Kahvaltı yaptınız mı?
Mmm. İyi.

1047
01:21:29,278 --> 01:21:32,451
Sen beni takip et.
Seni ancak buraya kadar götürebilirim

1048
01:21:32,495 --> 01:21:35,712
çünkü eğer beni ya da adamlarımı görürlerse,
anlaşma çökebilir.

1049
01:21:35,756 --> 01:21:37,451
Marvin için kötü olabilir.

1050
01:21:37,495 --> 01:21:40,451
Yani,
Koh Slay'in eteklerine vardığımızda,

1051
01:21:40,495 --> 01:21:41,776
devam etmelisin
kendi başına.

1052
01:21:42,843 --> 01:21:44,451
Yapalım mı? Beni takip et.

1053
01:22:01,496 --> 01:22:02,737
Marvin için gerçekten endişeleniyorum.

1054
01:22:05,236 --> 01:22:06,323
Bana güvenmiyorsun.

1055
01:22:07,496 --> 01:22:08,952
Yapman gereken kişi Sideth
endişelen.

1056
01:22:08,976 --> 01:22:12,453
Onun talimatlarını onsuz alırsın
bir anlık yansıma.

1057
01:22:13,497 --> 01:22:15,497
Daha iyi bir fikrin var mı?

1058
01:22:16,932 --> 01:22:17,932
Ha?

1059
01:22:19,758 --> 01:22:21,889
Ben öyle düşünmedim.

1060
01:22:21,932 --> 01:22:24,237
Bana bir iyilik yap ve
Lanet çeneni kapalı tut.

1061
01:22:53,847 --> 01:22:55,673
Paranın geri kalanı nerede?

1062
01:22:55,716 --> 01:22:57,108
Anladım.

1063
01:22:57,152 --> 01:22:59,195
Onu burada bırakmalısın. Daha güvenli.

1064
01:22:59,239 --> 01:23:01,978
İlginiz için teşekkürler.
ama halledilir.

1065
01:23:02,021 --> 01:23:03,629
Sırada ne var?

1066
01:23:03,673 --> 01:23:05,369
Ta ki bu yolda ilerlemeye devam et.

1067
01:23:05,412 --> 01:23:07,369
küçük bir köprüye geliyorsunuz.

1068
01:23:09,716 --> 01:23:12,499
Köprüden iki kilometre sonra,
bir Bo ağacı bulacaksınız.

1069
01:23:15,239 --> 01:23:17,630
Bo ağacı ağaçtır
büyük bir bagajla

1070
01:23:17,674 --> 01:23:19,327
Yaprakları kalp şeklindedir.

1071
01:23:21,370 --> 01:23:23,153
Parayı ağaca bırak

1072
01:23:23,196 --> 01:23:25,283
ve biz burada bekliyor olacağız
döndüğünüzde sizin için.

1073
01:23:31,848 --> 01:23:32,848
Kim o?

1074
01:23:45,023 --> 01:23:46,284
Ne dedi?

1075
01:23:46,328 --> 01:23:48,893
Burası kutsal bir yer dedi.

1076
01:23:48,936 --> 01:23:51,631
Gelir misin diye sordu
kutsal ağacı görmek için.

1077
01:23:51,675 --> 01:23:55,197
Evet. Ona bunun için burada olduğumuzu söyle.

1078
01:23:55,241 --> 01:23:59,197
Ve...
ona başka adam gelip gelmediğini sor

1079
01:23:59,241 --> 01:24:00,718
ağacı da ziyaret etmek.

1080
01:24:06,329 --> 01:24:08,894
Başka adamların olduğunu söyledi
Ağacı ziyaret etmek için daha önce buraya gelmiştim.

1081
01:24:08,937 --> 01:24:10,068
Ne zaman?

1082
01:24:10,111 --> 01:24:11,589
İki saat önce mi?

1083
01:24:12,024 --> 01:24:13,198
İki saat.

1084
01:24:13,242 --> 01:24:15,545
Akşam olmadan ayrılmamızı söyledi.

1085
01:24:15,589 --> 01:24:17,068
Tamam aşkım. Yol güvenli değil.

1086
01:24:17,111 --> 01:24:19,198
Yol güvenli değil mi? Tamam aşkım.

1087
01:24:19,242 --> 01:24:20,806
Ona tavsiyesi için teşekkür ettiğini söyle.

1088
01:24:22,850 --> 01:24:24,199
Bir sigara istiyor.

1089
01:24:24,243 --> 01:24:25,416
Ne istiyor?

1090
01:24:25,459 --> 01:24:27,807
Sigaralar.

1091
01:24:27,851 --> 01:24:29,330
Burada zamanımız azalıyor.

1092
01:24:39,459 --> 01:24:41,546
Nereye gidiyorsun?

1093
01:24:41,590 --> 01:24:44,416
İşiyorum. orada mı
buna karşı bir yasa mı var?

1094
01:24:44,459 --> 01:24:45,720
Nereye indiğine bağlı.

1095
01:24:48,287 --> 01:24:49,765
Kutsal bir ağaçtır.

1096
01:24:49,808 --> 01:24:51,678
Onu vaftiz ediyorum, kara götlü.

1097
01:25:03,983 --> 01:25:05,200
Bok!

1098
01:25:07,287 --> 01:25:08,460
Neye bakıyorsun?

1099
01:25:16,809 --> 01:25:18,071
Nereye gittiler?

1100
01:25:18,114 --> 01:25:20,461
Bu kötü. Biliyordum.

1101
01:25:20,505 --> 01:25:22,592
Arabayı sürmeye devam edelim.

1102
01:25:27,897 --> 01:25:30,375
Burada öylece duruyoruz dostum.

1103
01:25:48,333 --> 01:25:49,767
Ne düşünüyorsun Sok?

1104
01:25:49,810 --> 01:25:51,680
Sanırım geri döndüler
onların köyüne mi?

1105
01:25:51,723 --> 01:25:54,115
Koh Slay köyü sadece
yolun yukarısında. Gidip görüyorum.

1106
01:25:54,159 --> 01:25:55,463
Yürürüm.

1107
01:26:07,899 --> 01:26:11,203
Jimmy, bu hoşuma gitmedi.
Phnom Penh'e geri dönelim.

1108
01:26:13,507 --> 01:26:15,463
Peki ya Sok?

1109
01:26:15,507 --> 01:26:17,681
Oh, unut gitsin o gook. O onlardan biri.

1110
01:26:17,724 --> 01:26:18,900
Fırsatımız varken gidelim.

1111
01:26:25,508 --> 01:26:27,638
Marvin muhtemelen çoktan ölmüştür.

1112
01:26:27,682 --> 01:26:29,291
Geriye ikimiz kalıyor.

1113
01:26:29,335 --> 01:26:31,440
Belki geri bile dönebiliriz
ağaca git ve parayı al!

1114
01:26:31,464 --> 01:26:33,725
Biliyorsun Kaspar, midemi bulandırıyorsun!

1115
01:26:33,769 --> 01:26:36,769
Şimdi Sokand'ı bekliyoruz
sevmiyorsan o zaman yürüyüşe çık!

1116
01:26:44,336 --> 01:26:45,857
Seni aptal orospu çocuğu!

1117
01:26:45,901 --> 01:26:47,292
Ne olduğunu gördün mü?

1118
01:26:47,336 --> 01:26:49,336
Bana ne yaptırdığını gördün mü?

1119
01:26:49,379 --> 01:26:50,770
Sen...

1120
01:27:11,771 --> 01:27:14,989
Kumarhane. Kazanılacak bir servet var.

1121
01:27:15,032 --> 01:27:16,640
Bunun bir parçası olmak istiyorsun.

1122
01:27:19,032 --> 01:27:21,814
Kaçman gerekiyordu
ve işte buradasın.

1123
01:27:23,945 --> 01:27:25,293
Size gerçeği söylemek gerekirse,

1124
01:27:25,337 --> 01:27:27,946
Sanırım bazı açılardan
Burada daha iyisin.

1125
01:27:48,686 --> 01:27:49,904
Ne oldu?

1126
01:27:53,773 --> 01:27:55,555
Burada. Biraz su.

1127
01:27:55,991 --> 01:27:57,121
Ah!

1128
01:28:06,555 --> 01:28:08,816
Ah!

1129
01:28:08,860 --> 01:28:12,122
Kaspar,
o beni bıraktı. Burada kalamayız.

1130
01:28:12,166 --> 01:28:13,905
Phnom Penh'e geri dönmeliyiz.

1131
01:28:13,948 --> 01:28:15,948
Hayır, yapamayız.

1132
01:28:15,992 --> 01:28:19,166
Ah dostum! Bir şey yedin mi?

1133
01:28:19,209 --> 01:28:21,687
Hayır, kahretsin.

1134
01:28:22,426 --> 01:28:24,035
Burada.

1135
01:28:24,079 --> 01:28:26,687
Al şunu.

1136
01:28:27,730 --> 01:28:28,905
Bunu al ve şehre geri dön.

1137
01:28:28,948 --> 01:28:30,687
ve kendine yiyecek bir şeyler al. HAYIR!

1138
01:28:30,730 --> 01:28:32,600
Hayır.

1139
01:28:32,643 --> 01:28:36,123
Bak, anlamanı istemiyorum
bu işin ortasında yakalandım.

1140
01:28:36,167 --> 01:28:38,036
Bu insanlar çok kötü.

1141
01:28:38,080 --> 01:28:40,036
İyi değil, sorun yok.
Seninle kalıyorum.

1142
01:28:43,688 --> 01:28:45,993
Tamam aşkım. Teşekkür ederim, Sok.

1143
01:28:47,210 --> 01:28:48,644
Sen iyi bir adamsın.

1144
01:28:50,601 --> 01:28:54,167
Ama senin bir ailen var ve seni seviyorlar.

1145
01:28:54,210 --> 01:28:57,776
Sanırım bu adam en yakınımız
böyle bir şeye ihtiyacım var.

1146
01:28:59,428 --> 01:29:00,558
Anladın?

1147
01:29:00,602 --> 01:29:02,994
Evet. O senin baban gibi.

1148
01:29:04,689 --> 01:29:08,385
Sağ. Lütfen bu parayı alın.

1149
01:29:08,428 --> 01:29:10,385
Kasabaya geri dönün. Lütfen! Hayır, hayır.

1150
01:29:10,428 --> 01:29:12,168
Burada buluşuyoruz.

1151
01:29:15,950 --> 01:29:16,950
Tamam aşkım.

1152
01:29:18,255 --> 01:29:21,299
Sana borcumu hâlâ unutmadım.

1153
01:29:21,343 --> 01:29:23,603
Biliyorum. Dilediğiniz kadar ödersiniz.

1154
01:29:24,559 --> 01:29:26,429
Seninle burada tekrar buluşuruz.

1155
01:33:09,700 --> 01:33:12,526
Lütfen! Lütfen!

1156
01:33:12,569 --> 01:33:14,961
Haydi çocuklar! Hadi!

1157
01:35:03,271 --> 01:35:05,314
Bugün öldün.

1158
01:36:21,490 --> 01:36:23,490
Marvin'i mi görmek istedin?

1159
01:36:24,577 --> 01:36:26,708
İşte burada.

1160
01:36:28,751 --> 01:36:30,708
Ne zaman bir yabancı öldürülse,

1161
01:36:32,231 --> 01:36:34,275
bizim için büyük sorunlar yaratıyor.

1162
01:36:35,405 --> 01:36:39,622
Ancak bazen bu kaçınılmazdır.

1163
01:36:40,362 --> 01:36:41,535
Bu durumda olduğu gibi.

1164
01:36:49,883 --> 01:36:50,883
Durmak!

1165
01:37:01,536 --> 01:37:03,536
Bu sefer gerçekten kendini becerdin.
evlat.

1166
01:37:06,884 --> 01:37:08,492
Neden cehennem
hiç dinlemiyor musun?

1167
01:37:08,536 --> 01:37:09,797
Sana gitmeni söyledim, değil mi?

1168
01:37:12,666 --> 01:37:14,623
Ne yaptın sen?

1169
01:37:15,189 --> 01:37:16,536
Bunu yapmak zorundaydım.

1170
01:37:16,579 --> 01:37:17,861
Küçük gelincik Kaspar,
döndü.

1171
01:37:17,885 --> 01:37:18,885
O Ruslarla birlikte.

1172
01:37:19,667 --> 01:37:21,407
O halde neden gitmesine izin verdin?

1173
01:37:21,450 --> 01:37:22,754
Ben de bunu yapmak istiyordum.

1174
01:37:22,798 --> 01:37:25,277
O, geri dönecek
Rusların eli boş.

1175
01:37:25,320 --> 01:37:27,624
Onlara söylemesi gerekecek
Ben öldüm ve bu kadar.

1176
01:37:27,667 --> 01:37:29,841
Bütün bunlar ne için?

1177
01:37:30,754 --> 01:37:32,364
Kahrolası bir kumarhane mi?

1178
01:37:32,407 --> 01:37:34,841
Kumarhaneyi unut.
Bu tarih.

1179
01:37:34,885 --> 01:37:36,253
Bunu düşünmek aptalcaydı
beni takip etmezlerdi.

1180
01:37:36,277 --> 01:37:37,277
Ona verdim.

1181
01:37:39,799 --> 01:37:41,842
Bir teknem var.
Benimle gelmeni istiyorum.

1182
01:37:41,886 --> 01:37:44,408
Bitti! Bıktım!

1183
01:37:44,451 --> 01:37:46,017
almana ihtiyacım var
benimle bu teknede

1184
01:37:46,060 --> 01:37:47,581
ve hızlı hareket etmeliyiz, tamam mı?

1185
01:37:47,625 --> 01:37:48,786
Ne yaptığına bir bak, ha?

1186
01:37:50,886 --> 01:37:53,625
Çok ileri gittin. Gerçekten kaybettin.

1187
01:37:55,408 --> 01:37:57,888
Evet, sen de bunu yapardın
aynı şey! Sen de benim gibisin!

1188
01:38:02,756 --> 01:38:04,713
Bunu söyleyip duruyorsun, Marvin.

1189
01:38:05,974 --> 01:38:06,974
Neden?

1190
01:38:09,887 --> 01:38:10,887
Neden, Marvin?

1191
01:38:13,495 --> 01:38:14,756
Nedenini biliyorum.

1192
01:38:18,148 --> 01:38:19,626
Sen de öyle.

1193
01:38:24,061 --> 01:38:25,801
Bir dakika bekle. Beklemek!

1194
01:38:28,844 --> 01:38:31,757
İşte buna ihtiyacın olacak. Devam et,
o senin.

1195
01:38:38,149 --> 01:38:40,496
O çocuklar
fazlasıyla uzatılmış.

1196
01:38:40,540 --> 01:38:43,019
Etrafı kokluyorlardı
Olmamaları gereken yerler.

1197
01:38:43,062 --> 01:38:44,757
Bu onlar için sadece bir zaman meselesiydi.

1198
01:38:45,888 --> 01:38:47,801
Bak sana daha önce de söyledim.

1199
01:38:47,844 --> 01:38:49,628
değiştiremeyeceğiniz bir noktaya ulaşırsınız.

1200
01:38:49,671 --> 01:38:51,996
Sen nasıl olacaksan öylesin
kahrolası hayatının geri kalanında

1201
01:38:52,020 --> 01:38:53,802
ve bu sizin için de geçerli.

1202
01:38:57,020 --> 01:38:58,821
Bavulu alın ve
arabanın arkasına koy.

1203
01:38:58,845 --> 01:39:00,194
Bu ne?

1204
01:39:00,237 --> 01:39:02,497
Bu? Bu onun! İşte bu.

1205
01:39:02,541 --> 01:39:03,845
Seninle geleceğini söylemiştin.

1206
01:39:03,889 --> 01:39:06,020
Ne dediğimi biliyorum. O
plan değişikliği var!

1207
01:39:06,063 --> 01:39:08,237
Yürümesine izin veremezsin
Uzakta! Bu çok riskli!

1208
01:39:08,281 --> 01:39:10,541
Ah, evet yapabilirim ve bu
tam olarak ne yapacağımı.

1209
01:39:10,584 --> 01:39:13,151
Bu işin dışında kal. Aptal olmayın!

1210
01:39:13,195 --> 01:39:15,692
Tartışmalı bir adam. O
Başıma büyük belalar açabilir!

1211
01:39:15,716 --> 01:39:17,585
O gidiyor ve bu kadar.

1212
01:39:17,629 --> 01:39:20,455
İşleri benim yöntemimle yapıyoruz
ya da kimse hiçbir şey alamaz.

1213
01:39:20,498 --> 01:39:21,977
Bu planın bir parçası değildi!

1214
01:39:22,021 --> 01:39:23,542
Peki, siktir et planı!

1215
01:39:41,586 --> 01:39:45,022
Arabayı al. Dolu bir deposu var.

1216
01:39:45,065 --> 01:39:47,370
Bu parçayı al. Şimdi,
Devam et Jimmy. Lütfen git.

1217
01:39:48,543 --> 01:39:49,543
Devam et.

1218
01:39:56,805 --> 01:39:58,631
Bok!

1219
01:40:07,066 --> 01:40:08,066
Bok.

1220
01:40:15,240 --> 01:40:17,327
Ah evet. Devam etmek.

1221
01:40:17,371 --> 01:40:18,805
Orada kal.

1222
01:40:18,848 --> 01:40:20,198
Devam etmek. Bana tekneyi getir!

1223
01:40:20,241 --> 01:40:21,521
Seni hastaneye götürmem lazım.

1224
01:40:21,545 --> 01:40:23,980
Hastane yok.
Beni tekneye götür yeter.

1225
01:40:24,024 --> 01:40:26,762
Beklemek! Beklemek!

1226
01:40:26,806 --> 01:40:29,545
Beni tekneye götür. Aşağı
tepe. Tekne hangi cehennemde?

1227
01:40:29,588 --> 01:40:31,980
Tepeden aşağı mı? Tamam,
Ben iyiyim. Evet.

1228
01:40:33,372 --> 01:40:35,980
Anladım. Anladım. Elbette.

1229
01:40:36,024 --> 01:40:37,762
Anladım. Anladım.

1230
01:40:39,328 --> 01:40:40,849
Burada. Elbette.

1231
01:40:44,981 --> 01:40:46,502
Anladım.

1232
01:40:49,416 --> 01:40:50,720
Tamam aşkım.

1233
01:40:57,981 --> 01:40:59,416
Tamam aşkım. Elbette.

1234
01:41:00,286 --> 01:41:01,938
Tamam, seni anladım. Burada.

1235
01:41:03,025 --> 01:41:04,677
Merhaba Marvin?

1236
01:41:04,721 --> 01:41:06,764
Nereye gidiyoruz?
ha, teknede mi?

1237
01:41:06,808 --> 01:41:09,156
Ha? nerede
Gidiyor muyuz? Sen benimle gel.

1238
01:41:09,200 --> 01:41:10,982
Benimle gelir misin? Nerede?

1239
01:41:13,287 --> 01:41:14,634
Baharat Adası.

1240
01:41:16,503 --> 01:41:19,547
Orada... 100 tane var.

1241
01:41:23,851 --> 01:41:25,677
Annen ve ben...

1242
01:41:28,940 --> 01:41:30,722
Ah, annen ve ben...

1243
01:41:34,201 --> 01:41:35,722
Sen...

1244
01:41:36,635 --> 01:41:38,504
Sen annesin ve ben...

1245
01:41:41,027 --> 01:41:42,504
Sorun değil.

1246
01:41:55,636 --> 01:41:58,549
Hey. Hadi ama.

1247
01:41:58,592 --> 01:41:59,897
Orada kal.

1248
01:41:59,941 --> 01:42:01,505
Değişemezsin.

1249
01:42:03,376 --> 01:42:05,115
Sen de benim gibisin.

1250
01:45:16,645 --> 01:45:18,993
Nereye gitmek istiyorsun
şimdi mi? Phnom Penh'e geri mi dönelim?

1251
01:45:19,037 --> 01:45:21,471
Hayır, hayır, ihtiyacım var...

1252
01:45:21,514 --> 01:45:23,950
en hızlı yol
tam buraya.

1253
01:45:23,993 --> 01:45:25,080
Evet, Udong. Biliyorum.

1254
01:45:25,124 --> 01:45:26,385
Eski sermaye.

1255
01:45:26,428 --> 01:45:27,993
Evet? Beni oraya götürebilir misin?

1256
01:45:28,037 --> 01:45:30,558
Evet! Sorun değil.

1257
01:45:30,601 --> 01:45:32,341
Sok, bunlar nedir?

1258
01:45:32,385 --> 01:45:35,645
Durian. Tadı güzel. Eşim için.

1259
01:45:35,688 --> 01:45:38,472
Evet. Öyle mi olması gerekiyordu?
böyle mi kokuyor? Evet.

1260
01:45:38,515 --> 01:45:40,014
Tamam aşkım. Sakıncası var mı?
bagaja mı koyacağız?

1261
01:45:40,038 --> 01:45:41,602
Hayır. Hayır, sorun. Elbette.

1262
01:46:03,387 --> 01:46:05,734
Endişelenme,
Ben güvenlik sürücüsüyüm.

1263
01:46:26,778 --> 01:46:28,257
Buradayız. Uyanmak.

1264
01:46:33,170 --> 01:46:34,778
Neredeyiz?

1265
01:46:35,344 --> 01:46:36,735
Burada. Udong.

1266
01:46:37,040 --> 01:46:38,040
Udong mu?

1267
01:46:44,474 --> 01:46:46,779
Bütün yol boyunca uyumuş olmalıyım. Evet.

1268
01:46:48,475 --> 01:46:50,128
Peki Sok? Evet.

1269
01:46:50,171 --> 01:46:52,128
Ne düşünüyorsun?

1270
01:46:52,171 --> 01:46:53,475
Arabayı beğendin mi?

1271
01:46:54,258 --> 01:46:55,910
O kadar iyi değil. Birçok çarpma.

1272
01:46:56,997 --> 01:46:59,128
Ah.

1273
01:46:59,171 --> 01:47:01,605
Sanırım onu başka birine vermem gerekecek.
o zaman.

1274
01:47:04,171 --> 01:47:05,345
Hayır, hayır, hayır, hayır...

1275
01:47:05,389 --> 01:47:06,954
Hayır mı?

1276
01:47:06,997 --> 01:47:10,390
Araba iyi, yol kötü!

1277
01:47:10,433 --> 01:47:13,998
Güzel, sende kalabilir.

1278
01:47:14,042 --> 01:47:16,606
Gerçekten mi?
Benim için verir misin? Evet, senin için.

1279
01:47:20,042 --> 01:47:21,911
Eh, sanırım bu kadar.

1280
01:47:21,955 --> 01:47:23,433
Yolun geri kalanını yürüyeceğim.

1281
01:47:23,476 --> 01:47:25,650
umarım karınız
çok kızmayacak.

1282
01:47:25,693 --> 01:47:28,129
Hayır, sorun değil. Ben evimin kralıyım.

1283
01:47:28,172 --> 01:47:29,476
İyi.

1284
01:47:31,825 --> 01:47:34,564
Her şey için teşekkürler Sok.
Sen iyi bir adamsın.

1285
01:47:36,825 --> 01:47:38,564
Herşeyin var mı?

1286
01:47:40,043 --> 01:47:41,781
Ah evet. Herşeyim var.

1287
01:50:40,138 --> 01:50:41,572
Merhaba Sophie.